Фарисеи же, выйдя, приняли против Него решение, чтобы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.
От Иоанна 7:30 - перевод Еп. Кассиана Искали Его схватить, и никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Иные из толпы хотели схватить Его, но ни один человек не осмелился поднять на Него руку, потому что не пришел еще час Его. Восточный Перевод Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало. Восточный перевод версия с «Аллахом» Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они хотели схватить Исо, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало. Библия на церковнославянском языке Искаху убо, да имут его: и никтоже возложи нань руки, яко не у бе пришел час его. Святая Библия: Современный перевод Тогда они попытались схватить Иисуса, но никто не осмеливался прикоснуться к Нему, потому что Его время ещё не настало. |
Фарисеи же, выйдя, приняли против Него решение, чтобы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.
И услышали это первосвященники и книжники и искали, как бы Его погубить: они боялись Его, ибо весь народ изумлялся Его учению.
И вознамерились книжники и первосвященники сейчас же наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них Он сказал эту притчу.
Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не подняли на Меня рук; но этот час — ваш, и власть тьмы.
А первосвященники и фарисеи дали приказ, чтобы, если кто узнает, где Он, донес, дабы схватить Его.
Услышали фарисеи эти толки о Нем в толпе, и послали первосвященники и фарисеи служителей, чтобы схватить Его.
Вы пойдите на праздник. Я еще не пойду на этот праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
Эти слова сказал Он у сокровищницы, уча в храме; и никто не схватил Его, потому что еще не пришел час Его.
Знаю, что вы семя Авраамово; но вы ищете Меня убить, потому что слово Мое не вмещается в вас.
Нам надо делать дела Пославшего Меня, доколе есть день: приходит ночь, когда никто не может делать.