От Иоанна 9:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ Нам надо делать дела Пославшего Меня, доколе есть день: приходит ночь, когда никто не может делать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Но давайте, пока еще не кончился день, продолжим то дело, ради которого Я послан; когда наступит ночь, никто уже ничего не сможет делать.

Восточный Перевод

⁴ Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.

Библия на церковнославянском языке

⁴ мне подобает делати дела пославшаго мя, дондеже день есть: приидет нощь, егда никтоже может делати:

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Пока ещё день, мы должны совершать дела Пославшего Меня. Когда приходит ночь, никто не может работать.

От Иоанна 9:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:7

Они говорят ему: «потому что никто нас не нанял». Он говорит им: «идите и вы в виноградник».

От Марка 3:3

И говорит человеку с сухою рукой: стань посредине.

От Иоанна 10:32

Ответил им Иисус: много добрых дел показал Я вам от Отца. За какое из этих дел побиваете вы Меня камнями?

От Иоанна 10:37

Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне.

От Иоанна 12:35

Сказал им Иисус: еще малое время свет между вами. Ходите, пока имеете свет, чтобы тьма вас не объяла. И ходящий во тьме не знает, куда идет.

От Иоанна 17:4

Я Тебя прославил на земле, совершив дело, которое Ты дал Мне сотворить.

От Иоанна 4:34

Говорит им Иисус: пища Моя — творить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.

От Иоанна 5:19

Сказал же им Иисус в ответ: истинно, истинно говорю вам: не может Сын творить Сам по Себе ничего, если не видит Отца творящим: ибо, что Он творит, то и Сын творит так же.

От Иоанна 5:36

Но у Меня свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые дал Мне Отец, чтобы Я совершил их, самые эти дела, которые Я творю, свидетельствуют о Мне, что Отец Меня послал.

От Иоанна 7:33

Тогда сказал Иисус: еще малое время Я с вами, и иду к Пославшему Меня;

Деяния 4:20

Ибо не можем мы не говорить о том, что видели и слышали.

К Галатам 6:10

Следовательно, пока у нас есть время, будем делать добро всем, особенно же своим по вере.

К Ефесянам 5:16

дорожа временем, потому что дни лукавы.

К Колоссянам 4:5

С внешними поступайте мудро, дорожа временем.