Поэтому, вот, Я посылаю к вам пророков и мудрых и книжников; иных вы убьете и распнете, иных будете бичевать в синагогах ваших и гнать из города в город;
Деяния 11:27 - перевод Еп. Кассиана И в эти дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова В те же дни в Антиохию из Иерусалима пришли несколько пророков. Восточный Перевод В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков. Восточный перевод версия с «Аллахом» В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков. Библия на церковнославянском языке В тыя же дни снидоша от Иерусалима пророцы во антиохию: Святая Библия: Современный перевод В то время в Антиохию из Иерусалима пришли пророки. |
Поэтому, вот, Я посылаю к вам пророков и мудрых и книжников; иных вы убьете и распнете, иных будете бичевать в синагогах ваших и гнать из города в город;
Поэтому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и апостолов, и некоторых из них убьют и будут гнать,
Были же некоторые из них Кипряне и Киринеяне, которые, придя в Антиохию, говорили и Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.
Были же в Антиохии в местной церкви пророки и учители: Варнава, Симеон, называемый Нигер, и Лукий Киринеянин, Манаин, приближенный Ирода тетрарха, и Савл.
и оттуда отплыли в Антиохию, откуда они были преданы благодати Божией на дело, которое они исполнили.
Тогда угодно было апостолам и пресвитерам со всею церковью, избрав из своей среды мужей, послать в Антиохию с Павлом и Варнавой: Иуду, называемого Варсавой, и Силу, мужей, руководящих среди братьев,
и, высадившись в Кесарии, поднялся в Иерусалим и, приветствовав церковь, сошел в Антиохию.
«И будет в последние дни, говорит Бог: изолью от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши, и юноши ваши будут видеть видения. И старцам вашим будут сниться сны,
И найдя учеников, мы остались там семь дней. Они Духом говорили Павлу не ходить в Иерусалим.
И угодно было предложение всему собранию. И они избрали Стефана, мужа полного веры и Духа Святого, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая, прозелита Антиохийца.
другому же — сила, являемая в чудесах; другому — пророчество; другому же — различение духов; иному — разные языки; другому же — толкование языков.
И Бог поставил их в церкви: во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; затем чудеса, затем дарования исцелений, оказание помощи, управление, разные языки.
И Сам Он даровал кого апостолами, кого пророками, кого благовестниками, кого пастырями и учителями,