Деяния 2:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ «И будет в последние дни, говорит Бог: изолью от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши, и юноши ваши будут видеть видения. И старцам вашим будут сниться сны,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ „В последние дни, — говорит Бог, — изолью Дух Мой на всех: и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши, юноши ваши видения будут видеть, вашим старцам будут сниться сны пророческие.

Восточный Перевод

¹⁷ «В последние дни, – говорит Всевышний, – Я изолью Духа Моего на всех людей. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, ваши юноши будут видеть видения, и вашим старцам будут сниться пророческие сны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ «В последние дни, – говорит Аллах, – Я изолью Духа Моего на всех людей. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, ваши юноши будут видеть видения, и вашим старцам будут сниться пророческие сны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ «В последние дни, – говорит Всевышний, – Я изолью Духа Моего на всех людей. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, ваши юноши будут видеть видения, и вашим старцам будут сниться пророческие сны.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ и будет в последния дни, глаголет Господь, излию от Духа моего на всяку плоть, и прорекут сынове ваши и дщери вашя, и юноши ваши видения узрят, и старцы ваши сония видят:

Деяния 2:17 Перекрёстные ссылки

Деяния 10:45

И изумились верующие из обрезанных, которые пришли с Петром, что дар Святого Духа излился и на язычников;

От Иоанна 7:39

Это сказал Он о Духе, Которого должны были получить верующие в Него. Ибо еще не было Духа, потому что Иисус еще не был прославлен.

К Евреям 1:2

в эти дни последние говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и сотворил миры.

1 Коринфянам 12:28

И Бог поставил их в церкви: во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; затем чудеса, затем дарования исцелений, оказание помощи, управление, разные языки.

От Луки 3:6

и увидит всякая плоть спасение Божие».

Деяния 21:9

Были у него четыре дочери — девы пророчествующие.

2 Петра 3:3

Прежде всего знайте, что в последние дни придут насмешники с глумлением, поступающие по собственным своим похотям

1 Коринфянам 12:10

другому же — сила, являемая в чудесах; другому — пророчество; другому же — различение духов; иному — разные языки; другому же — толкование языков.

К Римлянам 5:5

а надежда не постыжает, потому что в сердцах наших — любовь Божия, излившаяся на нас чрез Духа Святого, данного нам.

От Иоанна 17:2

так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, чтобы всем, кого даровал Ты Ему, дал Он жизнь вечную.

Иакова 5:3

золото ваше и серебро проржавели, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь. Вы собрали сокровище в последние дни.

Деяния 11:28

И встав, один из них по имени Агав предсказывал Духом, что голод великий будет по всей вселенной, каковой и наступил при Клавдии.

Деяния 2:16

Но это то, что сказано чрез пророка Иоиля:

Деяния 2:18

и на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни изолью от Духа Моего, и будут пророчествовать.

Деяния 2:33

Итак, десницей Божией вознесённый, и приняв от Отца обещанного Духа Святого, Он излил то, что вы и видите и слышите.

Деяния 11:27

И в эти дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.