Деяния 11:22 - перевод Еп. Кассиана

²² И дошел слух о них до церкви в Иерусалиме, и послали Варнаву в Антиохию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Слух о них дошел до церкви в Иерусалиме, и Варнава был послан в Антиохию.

Восточный Перевод

²² Весть об этом дошла и до общины верующих в Иерусалиме. Оттуда послали в Антиохию Варнаву.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Весть об этом дошла и до общины верующих в Иерусалиме. Оттуда послали в Антиохию Варнаву.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Весть об этом дошла и до общины верующих в Иерусалиме. Оттуда послали в Антиохию Варнаву.

Библия на церковнославянском языке

²² Слышано же бысть слово о них во ушию Церкве сущия во Иерусалиме, и послаша варнаву преити даже до антиохии:

Святая Библия: Современный перевод

²² Слух об этом дошёл до иерусалимской церкви, поэтому Варнаву послали в Антиохию.

Деяния 11:22 Перекрёстные ссылки

Деяния 11:1

Между тем услышали апостолы и братья, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

Деяния 11:19

Между тем, рассеявшиеся от гонения, происшедшего из-за Стефана, прошли до Финикии, и Кипра, и Антиохии, никому не проповедуя слова, кроме одних только Иудеев.

Деяния 11:20

Были же некоторые из них Кипряне и Киринеяне, которые, придя в Антиохию, говорили и Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

Деяния 11:26

и, найдя, привел в Антиохию. И было так, что в течение целого года они собирались с церковью и учили множество народа, и впервые в Антиохии ученики получили имя христиан.

Деяния 11:27

И в эти дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.

Деяния 15:2

Когда же у Павла и Варнавы возникло разногласие и немалый спор, было постановлено, чтобы Павел и Варнава и некоторые другие из них шли по этому вопросу к апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

Деяния 15:22

Тогда угодно было апостолам и пресвитерам со всею церковью, избрав из своей среды мужей, послать в Антиохию с Павлом и Варнавой: Иуду, называемого Варсавой, и Силу, мужей, руководящих среди братьев,

Деяния 18:22

и, высадившись в Кесарии, поднялся в Иерусалим и, приветствовав церковь, сошел в Антиохию.

Деяния 6:5

И угодно было предложение всему собранию. И они избрали Стефана, мужа полного веры и Духа Святого, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая, прозелита Антиохийца.

Деяния 8:14

Услышав же, что Самария приняла слово Божие, находившиеся в Иерусалиме апостолы послали к ним Петра и Иоанна,

Деяния 9:27

Варнава же, взяв его, привел к апостолам и рассказал им, как он в пути увидел Господа, и что Господь говорил ему, и как он в Дамаске дерзновенно говорил во имя Иисуса.

К Галатам 2:11

Когда же пришел Кифа в Антиохию, я противостал ему самолично, потому что он был виноват.

1 Фессалоникийцам 3:6

Но теперь, когда пришел к нам от вас Тимофей и принёс нам добрую весть о вере и любви вашей и о том, что вы всегда имеете добрую память о нас, горя желанием нас видеть, как и мы вас, —