1 Коринфянам 12:10 - перевод Еп. Кассиана

¹⁰ другому же — сила, являемая в чудесах; другому — пророчество; другому же — различение духов; иному — разные языки; другому же — толкование языков.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ другому — силы к совершению чудес; а кому — дар возвещения Божьей вести; кому — способность распознавать духов; иному — разного рода языки; а иному — умение толковать сказанное на них.

Восточный Перевод

¹⁰ Одному – чудодейственные силы; другому – пророчество; третьему – способность различать духов; иному даны разные языки, а кому-то – способность толковать сказанное на этих языках.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Одному – чудодейственные силы; другому – пророчество; третьему – способность различать духов; иному даны разные языки, а кому-то – способность толковать сказанное на этих языках.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Одному – чудодейственные силы; другому – пророчество; третьему – способность различать духов; иному даны разные языки, а кому-то – способность толковать сказанное на этих языках.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ другому же действия сил, иному же пророчество, другому же разсуждения духовом, иному же роди языков, другому же сказания языков.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Одному человеку Дух дал способность творить чудеса, а иному — способность пророчествовать, а третьему — способность различать, что дано Духом, а что нет. Дух наделяет одних людей способностью говорить на разных языках, а других — способностью толковать эти языки.

1 Коринфянам 12:10 Перекрёстные ссылки

От Марка 16:17

И вот те знамения, которые будут сопровождать уверовавших: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках;

От Марка 16:20

Они же, выйдя, проповедали повсюду: Господь им содействовал и утверждал слово последующими знамениями.]

От Луки 24:49

И вот, Я посылаю обещанное Отцом Моим на вас. Вы же оставайтесь в городе этом, доколе не облечетесь силою свыше.

От Иоанна 14:12

Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня будет творить дела, которые Я творю, и большие этих будет творить, потому что Я иду к Отцу.

От Иоанна 16:13

Когда же придет Он, Дух Истины, Он введет вас во всю истину, ибо Он не будет говорить от Себя, но будет говорить то, что слышит, и грядущее возвестит вам.

Деяния 1:8

Но вы примете силу, когда найдет Святой Дух на вас, и вы будете Моими свидетелями и в Иерусалиме, и во всей Иудее и Самарии, и до предела земли.

Деяния 11:27

И в эти дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.

Деяния 11:28

И встав, один из них по имени Агав предсказывал Духом, что голод великий будет по всей вселенной, каковой и наступил при Клавдии.

Деяния 19:6

И когда Павел возложил на них руки, пришел на них Дух Святой, и они начали говорить языками и пророчествовать.

Деяния 5:3

Но Петр сказал: Анания, почему это наполнил сатана сердце твое, что ты солгал Духу Святому и утаил от цены земли?

К Римлянам 12:6

имея же дарования, по данной нам благодати, различные: если пророчество — то в согласии с верой;

К Римлянам 15:19

силою знамений и чудес, силою Духа Святого, так что от Иерусалима и окрестностей до Иллирика я полностью проповедал Евангелие Христово,

1 Коринфянам 11:4

Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытой головой, бесчестит свою голову;

1 Коринфянам 13:8

Любовь никогда не кончается. А пророчества? они будут упразднены; языки? они прекратятся; знание? оно будет упразднено.

1 Коринфянам 14:13

Поэтому говорящий языками пусть молится о толковании.

1 Коринфянам 14:39

Итак, братья мои, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, и не препятствуйте говорить языками.

К Галатам 3:5

Итак Подающий вам Духа и Совершающий среди вас чудеса, делами ли Закона это совершает или от проповеди веры?

1 Фессалоникийцам 5:20

Пророчества не уничижайте.

К Евреям 2:4

что Бог и засвидетельствовал знамениями и чудесами и различными силами и раздаяниями Духа Святого по Своей воле?

1 Иоанна 4:1

Возлюбленные, не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков вышло в мир.

Откровение 2:2

«знаю дела твои и труд и терпение твое и что ты не можешь переносить злых, и испытал называющих себя апостолами, а они не апостолы, и нашел их лжецами.