Иеремия 10:20 - Восточный Перевод

Мой шатёр разрушен, все верёвки его разорваны. Сыновья мои от меня ушли, нет их больше; некому больше поставить мой шатёр и повесить его завесы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Шатер мой разорен, веревки порваны, дети мои ушли от меня, и больше их нет. И некому поставить мой шатер, некому натянуть полог.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Мой шатёр разрушен, все верёвки его разорваны. Сыновья мои от меня ушли, нет их больше; некому больше поставить мой шатёр и повесить его завесы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Мой шатёр разрушен, все верёвки его разорваны. Сыновья мои от меня ушли, нет их больше; некому больше поставить мой шатёр и повесить его завесы.

Святая Библия: Современный перевод

Пуст мой шатёр, разорваны верёвки, дети от меня ушли, и их уж нет, никто мне не поможет мой шатёр поставить, никто не поможет его починить.

Синодальный перевод

шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих,

Новый русский перевод

Мой шатер разрушен, все веревки его разорваны. Сыновья мои от меня ушли, нет их больше; некому больше поставить мой шатер и повесить его завесы.

Иеремия 10:20 Перекрёстные ссылки

Иов 7:8

Кто видит меня теперь, не увидит вскоре; будешь искать меня, но меня не будет.

Притчи 12:7

Нечестивца низвергнут, и нет его, а дом праведных устоит.

Исаия 51:16

Я вложил Мои слова в уста твои и прикрыл тебя тенью Моей руки. Я простёр небеса, положил основания земли и сказал Исраилу: «Ты – Мой народ».

Исаия 51:18

Из всех рождённых им сыновей некому было его вести; из всех взращённых им сыновей некому было взять его за руку.

Исаия 54:2

Расширь место своего шатра, натяни покрывала своих жилищ, не теснись; сделай длиннее верёвки, укрепи свои колья.

Иеремия 30:17

А тебе Я дам исцеление и залечу твои раны, – возвещает Вечный, – потому что тебя назвали отверженным: «Вот Иерусалим, о котором никто не заботится».

Иеремия 31:15

Так говорит Вечный: – Голос слышен в Раме, плач и горькое рыдание. Это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет.

Иеремия 4:20

Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока – мои палатки.

Плач 1:5

Враги правят ею, неприятели её благоденствуют. Горе послал ей Вечный из-за множества её беззаконий. Дети её пошли в плен, враг гонит их перед собой.

Михей 2:9

Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моего благословения навеки.