Иеремия 10:20 - Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Пуст мой шатёр, разорваны верёвки, дети от меня ушли, и их уж нет, никто мне не поможет мой шатёр поставить, никто не поможет его починить.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Шатер мой разорен, веревки порваны, дети мои ушли от меня, и больше их нет. И некому поставить мой шатер, некому натянуть полог.

Восточный Перевод

²⁰ Мой шатёр разрушен, все верёвки его разорваны. Сыновья мои от меня ушли, нет их больше; некому больше поставить мой шатёр и повесить его завесы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Мой шатёр разрушен, все верёвки его разорваны. Сыновья мои от меня ушли, нет их больше; некому больше поставить мой шатёр и повесить его завесы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Мой шатёр разрушен, все верёвки его разорваны. Сыновья мои от меня ушли, нет их больше; некому больше поставить мой шатёр и повесить его завесы.

Синодальный перевод

²⁰ шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих,

Новый русский перевод

²⁰ Мой шатер разрушен, все веревки его разорваны. Сыновья мои от меня ушли, нет их больше; некому больше поставить мой шатер и повесить его завесы.

Иеремия 10:20 Перекрёстные ссылки

Иов 7:8

Те, кто был со мной, больше меня не увидят. Ты будешь меня искать, но не будет меня.

Притчи 12:7

От злого человека ничего не остаётся после смерти, доброго же человека люди помнят долго.

Исаия 51:16

«Слуга Мой, Я вложу тебе в уста слова и защищу тебя. Я воспользуюсь тобой, чтобы устроить новые небеса, насадить новую землю и сказать Сиону: „Ты — Мой народ”».

Исаия 51:18

Много людей было в Иерусалиме, но никто из них не смог его вести, ни один из детей его не возглавил.

Исаия 54:2

Сделай шатёр свой больше, двери открой шире, не стесняйся свой дом расширить, сделай шатёр просторным.

Иеремия 30:17

Я верну вам здоровье и залечу ваши раны, потому что другие люди вас отверженными назвали и сказали, что их не волнует судьба Сиона».

Иеремия 31:15

Господь сказал: «Из Рамы слышен голос, оттуда раздаётся громкий плач. Там неутешная Рахиль детей оплакивает своих умерших. И утешения она не хочет, потому что дети её мертвы».

Иеремия 4:20

Одна беда приходит за другою: разрушена страна, нежданно все мои шатры уничтожены и порваны завесы.

Плач 1:5

Враги Иерусалима победили, неприятели её торжествуют, потому что Господь наказал её за множество грехов. Без детей Иерусалим осталась, так как враги их в плен увели.

Михей 2:9

Ты выгнал женщин моего народа из их уютных домов, а у их детей вы навсегда отнял моё богатство.