К Филиппийцам 1:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с аль-Масихом, что лучше всего,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Влечет меня и то, и другое: хочу от всего отрешиться и быть со Христом — для меня это самое лучшее,

Восточный Перевод

Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с Масихом, что лучше всего,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с Масехом, что лучше всего,

перевод Еп. Кассиана

Я тесним с двух сторон: я томлюсь желанием уйти и быть со Христом, ибо это гораздо лучше;

Библия на церковнославянском языке

Обдержимь же есмь от обою, желание имый разрешитися и со Христом быти, много паче лучше:

Святая Библия: Современный перевод

Мне приходится поневоле делать выбор между двумя возможностями. У меня есть желание расстаться с жизнью и быть с Христом, так как это было бы во много раз лучше.

К Филиппийцам 1:23 Перекрёстные ссылки

2 Царств 24:14

И Давуд сказал Гаду: – Мне очень тяжело. Пусть лучше я попаду в руки Вечного, ведь Его милость велика, но не дай мне попасть в человеческие руки!

Псалтирь 17:15

Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний – и разбил их.

Псалтирь 49:15

И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».

От Луки 12:50

Но Мне ещё предстоит пройти через тяжёлые испытания, и как Я томлюсь, пока это не совершится!

От Луки 23:43

– Говорю тебе истину: сегодня ты будешь со Мной в раю, – ответил ему Иса.

От Луки 8:38

Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иса отослал его, сказав:

От Иоанна 12:26

Тот, кто служит Мне, должен и следовать за Мной. И где Я, там будет и Мой слуга. И Отец Мой прославит того, кто служит Мне.

От Иоанна 13:1

Приближался праздник Освобождения. Иса знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.

От Иоанна 14:3

И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там, где Я.

От Иоанна 17:24

Отец, Я хочу, чтобы те, кого Ты дал Мне, были со Мной там, где Я буду. Хочу, чтобы они увидели Мою славу, которую Ты дал Мне, потому что Ты полюбил Меня ещё до создания мира.

Деяния 7:59

Когда они бросали в Стефана камни, тот молился: – Повелитель Иса, прими дух мой.

2 Коринфянам 5:8

Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

2 Коринфянам 6:12

Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.

К Филиппийцам 1:24

но для вас лучше, чтобы я ещё жил.

1 Фессалоникийцам 2:1

Братья, вы знаете, что наш приход к вам не был напрасным.

1 Фессалоникийцам 2:13

Мы всегда благодарим Аллаха и за то, что, когда вы приняли Его слово, услышанное от нас, вы приняли его не как человеческую выдумку, а таким, каково оно и есть, – как слово Аллаха, мощно действующее в вас, верящих.

1 Фессалоникийцам 4:17

Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Повелителя в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Ним.

2 Тимофею 4:6

А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние, и мне осталось совсем немного.

Откровение 14:13

И я услышал с небес голос: – Запиши: отныне благословенны те, кто умирает с верой в Повелителя. – Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела будут вознаграждены.