Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




От Иоанна 13:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

1 Приближался праздник Освобождения. Иса знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

1 Было это накануне праздника Пасхи. Иисус знал, что пришло для Него время перейти из мира сего к Отцу. Он всегда любил в этом мире тех, кто пошел за Ним, и любил Он их до конца.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

1 Приближался праздник Освобождения. Иса знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

1 Приближался праздник Освобождения. Исо знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

1 А перед праздником Пасхи, зная, что пришел Его час перейти от мира сего к Отцу, Иисус, возлюбив Своих, находящихся в мире, до конца возлюбил их.

См. главу Копировать

Библия на церковнославянском языке

1 Прежде же праздника пасхи, ведый Иисус, яко прииде ему час, да прейдет от мира сего ко Отцу, возлюбль своя сущыя в мире, до конца возлюби их.

См. главу Копировать




От Иоанна 13:1
44 Перекрёстные ссылки  

Иса ответил: – Настал час прославиться Ниспосланному как Человек.


Мы любим, потому что Он первый нас полюбил.


Я даю вам новое повеление: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.


Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.


Иса, зная, что Отец отдал всё в руки Его и что Он пришёл от Аллаха и теперь возвращается к Аллаху,


Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?


Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы аль-Масиха вам оказаться непорочными.


Ведь они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему.


Закончив говорить, Иса поднял глаза к небу и сказал: – Отец, настало время. Прославь Твоего (вечного) Сына, чтобы Сын мог прославить Тебя.


и от Исы аль-Масиха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых, и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.


Мы ведь стали сподвижниками аль-Масиха, если только мы до конца сохраним нашу твёрдую веру, которую мы имели вначале.


И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя ещё до начала существования мира.


Затем Иса возвратился к ученикам и сказал им: – Вы всё спите и отдыхаете? Вот время настало, и Ниспосланный как Человек предаётся в руки грешников.


Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана в день явления Исы аль-Масиха.


Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.


Но аль-Масих как верный Сын управляет всем домом Всевышнего. И дом Его – мы, если сохраним до конца смелость и надежду, которой хвалимся.


Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.


Я открыл им Твоё имя и ещё открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них.


Вы слышали, что Я сказал вам: «Я ухожу от вас, но Я опять возвращусь к вам». Если бы вы любили Меня, то радовались бы тому, что Я иду к Отцу, потому что Отец больше Меня.


Приближался иудейский праздник Освобождения, и многие жители страны шли в Иерусалим для обрядового очищения перед праздником.


Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало.


Иса сказал им: – Моё время ещё не подошло, для вас же подходит любое время.


Приближалось время иудейского праздника Освобождения.


Я каждый день был с вами в храме, и вы не схватили Меня. Но сейчас ваше время, сейчас власть тьмы.


Когда Исе подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим.


учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всегда, до скончания века.


Вечный явился мне в прошлом, говоря: – Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.


Он сказал это, когда учил в храме, там, где собирали пожертвования. Никто, однако, не схватил Его, потому что Его время ещё не настало.


ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.


Приближалось время иудейского праздника Освобождения, и Иса пошёл в Иерусалим.


Иуда отвечал за ящик с общими деньгами, и некоторые подумали, что Иса попросил его купить необходимое к празднику или же раздать часть денег бедным.


но мир должен узнать, что Я люблю Отца и что Я делаю то, что Отец Мне повелел. Вставайте, пойдём отсюда.


После того Иса, зная, что всё уже совершилось, и чтобы исполнилось Писание, сказал: – Хочу пить.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама