К Филиппийцам 1:23 - Библия на церковнославянском языке

²³ Обдержимь же есмь от обою, желание имый разрешитися и со Христом быти, много паче лучше:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Влечет меня и то, и другое: хочу от всего отрешиться и быть со Христом — для меня это самое лучшее,

Восточный Перевод

²³ Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с Масихом, что лучше всего,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с аль-Масихом, что лучше всего,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с Масехом, что лучше всего,

перевод Еп. Кассиана

²³ Я тесним с двух сторон: я томлюсь желанием уйти и быть со Христом, ибо это гораздо лучше;

Святая Библия: Современный перевод

²³ Мне приходится поневоле делать выбор между двумя возможностями. У меня есть желание расстаться с жизнью и быть с Христом, так как это было бы во много раз лучше.

К Филиппийцам 1:23 Перекрёстные ссылки

От Луки 12:50

Крещением же имам креститися, и како удержуся, дондеже скончаются?

От Луки 23:43

И рече ему Иисус: аминь глаголю тебе, днесь со мною будеши в раи.

От Луки 8:38

Моляшеся же ему муж, из негоже изыдоша беси, дабы с ним был. Отпусти же его Иисус, глаголя:

От Иоанна 12:26

аще кто мне служит, мне да последствует, и идеже есмь аз, ту и слуга мой будет: и аще кто мне служит, почтит его Отец (мой):

От Иоанна 13:1

Прежде же праздника пасхи, ведый Иисус, яко прииде ему час, да прейдет от мира сего ко Отцу, возлюбль своя сущыя в мире, до конца возлюби их.

От Иоанна 14:3

и аще уготовлю место вам, паки прииду и поиму вы к себе, да идеже есмь аз, и вы будете:

От Иоанна 17:24

Отче, ихже дал еси мне, хощу, да идеже есмь аз, и тии будут со мною, да видят славу мою, юже дал еси мне, яко возлюбил мя еси прежде сложения мира.

Деяния 7:59

и камением побиваху стефана, молящася и глаголюща: Господи Иисусе, приими дух мой.

2 Коринфянам 5:8

дерзаем же и благоволим паче отити от тела и внити ко Господу:

2 Коринфянам 6:12

Не тесно вмещаетеся в нас, утесняетеся же во утробах ваших.

К Филиппийцам 1:24

а еже пребывати во плоти, нужнейше (есть) вас ради.

1 Фессалоникийцам 2:1

Сами бо весте, братие, вход наш иже к вам, яко не вотще бысть:

1 Фессалоникийцам 2:13

Сего ради и мы благодарим Бога непрестанно, яко приемше слово слышания Божия от нас, приясте не аки слово человеческо, но, якоже есть воистинну, слово Божие, еже и действуется в вас верующих.

1 Фессалоникийцам 4:17

потом же мы, живущии оставшии, купно с ними восхищени будем на облацех в сретение Господне на воздусе, и тако всегда с Господем будем.

2 Тимофею 4:6

Аз бо уже жрен бываю, и время моего отшествия наста:

Откровение 14:13

И слышах глас с небесе, глаголющь ми: напиши: блажени мертвии, умирающии о Господе отныне. Ей, глаголет дух, да почиют от трудов своих: дела бо их ходят вслед с ними.