Екклесиаст 10:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова так и множит глупец слова. Никто не знает, что будет после него, — кто бы возвестил ему это? Восточный Перевод Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него? Святая Библия: Современный перевод Глупый всегда хвалится своими планами, которым сбыться не суждено. Никто не может сказать, что в будущем произойдёт. Синодальный перевод Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него? Новый русский перевод Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него? |
И увидел я, что нет ничего лучше для человека, чем наслаждаться своим трудом, потому что такова его доля. Ведь кто может показать ему то, что будет после него?
Когда даёшь обет Аллаху, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.
Ведь кто знает, что хорошо для человека в течение немногих и пустых дней его жизни, которые проходят словно тень? И кто может сказать человеку, что будет после него под солнцем?
В благополучные дни будь счастлив, а в дни горестные знай: и то, и другое сотворил Аллах, чтобы человек не мог постичь того, что будет после него.
Итак, поразмышлял я над всем этим и заключил, что и праведные, и мудрецы, и их дела – в руках Аллаха, но никто не знает, что ожидает его: любовь или ненависть.