Екклесиаст 5:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Когда даёшь обет Аллаху, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Когда даешь обет Богу, не медли с его исполнением: глупцы Ему неугодны — коль обещал, исполняй.

Восточный Перевод

³ Когда даёшь обет Всевышнему, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Когда даёшь обет Всевышнему, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.

Святая Библия: Современный перевод

³ Если ты дал клятву Богу, то сдержи своё обещание, не медли с его исполнением. Бог испытывает неприязнь к глупцам. Отдай то, что ты обещал Богу.

Синодальный перевод

³ Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.

Новый русский перевод

³ Когда даешь обет Богу, не замедли исполнить его. Ему неугодны глупцы; исполни то, что обещал.

Екклесиаст 5:3 Перекрёстные ссылки

Иов 11:2

– Остаться ли множеству слов без ответа? Должен ли краснобай быть оправданным?

Притчи 10:19

При многословии не избежать греха, но тот, кто удерживает язык, – разумен.

Притчи 15:2

Язык мудрых восхваляет знание, а уста глупых изрыгают глупость.

Левит 27:2

– Говори с исраильтянами и скажи им: «Если кто-нибудь даст особый обет, чтобы посвятить на служение Вечному человека, заплатив за него столько, сколько он стоит,