Бытие 1:27 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Так Всевышний создал человека, по образу Своему, по образу Всевышнего сотворил его, создал их как мужчину и женщину.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И сотворил Бог человека по образу Своему, по Божию образу сотворил его, мужчину и женщину — обоих Он сотворил.

Восточный Перевод

Так Всевышний создал человека, по образу Своему, по образу Всевышнего сотворил его, создал их как мужчину и женщину.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Так Всевышний создал человека, по образу Своему, по образу Всевышнего сотворил его, создал их как мужчину и женщину.

Святая Библия: Современный перевод

И сотворил Бог людей по Своему образу и подобию: мужчин и женщин.

Синодальный перевод

И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

Новый русский перевод

Так Бог сотворил человека по образу Своему, по образу Божьему Он сотворил его; мужчиной и женщиной Он сотворил их.

Бытие 1:27 Перекрёстные ссылки

Бытие 2:18

Вечный Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».

Бытие 2:7

Тогда Вечный Бог сотворил человека из земного праха и вдохнул ему в ноздри дыхание жизни, и человек стал живым существом.

Бытие 9:6

Кто бы ни пролил кровь человека, – рукою человека прольётся и его кровь. Потому что человек создан по образу Всевышнего.

Псалтирь 139:14

Поистине, праведные будут славить Твоё имя; честные будут жить в Твоём присутствии.

Екклесиаст 7:29

Вот что удалось мне найти: Аллах сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.

Исаия 43:7

всякого, над кем провозглашено Моё имя, кого сотворил Я для славы Своей, кого Я создал и устроил.

Иеремия 29:6

Женитесь и рожайте сыновей и дочерей, берите жён своим сыновьям и выдавайте дочерей замуж, чтобы и у них рождались сыновья и дочери. Пусть там вас становится больше, а не меньше.

Малахия 2:15

Не Аллах ли сделал их одним целым? И плотью, и духом они принадлежат Ему. Почему же Он хочет, чтобы они были едины? Из-за потомства, которое угодно Ему. Смотрите же за собой, и пусть никто не нарушает верности своей жене, на которой женился в юности.

От Матфея 19:4

– Разве вы не читали, – ответил Иса, – что в начале Создатель сотворил их мужчиной и женщиной

От Марка 10:6

А в начале творения Аллах «сотворил их мужчиной и женщиной».

К Ефесянам 2:10

Мы теперь новое творение Аллаха, созданы, через единение с Исой аль-Масихом, для совершения добрых дел, которые Аллах предназначил нам совершать.

К Ефесянам 4:24

«оденьтесь» в новую природу, созданную по образу Аллаха, – в истинную праведность и святость.

Второзаконие 4:32

Спросите о прежних днях, которые были задолго до вас, с того дня, когда Аллах сотворил на земле человека; спросите от края до края небес. Случалось ли что-нибудь подобное этому великому делу, и разве слышали когда-нибудь о чём-то подобном?

К Колоссянам 1:15

Он в Самом Себе открывает нам невидимого Бога, и Он превыше всего творения.

К Колоссянам 1:26

которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святому народу.

К Колоссянам 3:10

Вы «оделись» в новую природу, обновлённую истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.

Судьи 21:22

Когда их отцы или братья станут жаловаться нам, мы им скажем: – Будьте великодушны и оставьте их нам, потому что мы не взяли для них жён на войне, а раз не вы сами отдали их нам, то вы и не виновны.