Бытие 2:18 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Вечный Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ И сказал Господь Бог: «Нехорошо человеку быть одному, в помощь ему сотворю Я того, кто будет ему под стать».

Восточный Перевод

¹⁸ Вечный Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Вечный Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ После этого Господь Бог сказал: «Я вижу, что нехорошо человеку быть одному. Я сотворю ему подходящего помощника».

Синодальный перевод

¹⁸ И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.

Бытие 2:18 Перекрёстные ссылки

1 Петра 3:7

Подобным образом и вы, мужья, с пониманием относитесь к жёнам, как к более слабым. Уважайте их, зная, что они получили в наследие тот же дар жизни, что и вы, – тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам.

Притчи 18:22

Нашедший жену нашёл благо и приобрёл расположение Вечного.

Бытие 3:12

Адам ответил: – Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной, – это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.

Руфь 3:1

Однажды Наоми, свекровь Руфи, сказала ей: – Моя дочь, не должна ли я постараться найти тебе пристанище, чтобы тебе было хорошо?

1 Коринфянам 7:36

Если кто-либо из вас думает, что он поступает по отношению к своей дочери нехорошо, потому что годы её идут, и он чувствует, что должен выдать её замуж, то пусть такой человек поступает так, как считает правильным. Пусть выдаёт её замуж, греха на нём никакого не будет.

Бытие 1:31

Аллах посмотрел на всё, что Он создал, и всё было очень хорошо. И был вечер, и было утро – день шестой.

Бытие 2:20

Так человек дал имена всему скоту, всем птицам небесным и всем полевым зверям. Но для Адама не нашлось подходящего помощника.