К Колоссянам 1:26 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святому народу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ ту тайну, что оставалась сокрыта долгие века от многих поколений, а ныне явлена народу Его,

Восточный Перевод

²⁶ которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святому народу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святому народу.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ тайну сокровенную на протяжении веков и родов; теперь же была она явлена святым Его,

Библия на церковнославянском языке

²⁶ тайну сокровенную от век и от родов: ныне же явися святым его,

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Это и есть та тайная истина, скрытая в течение многих веков и поколений, которую Бог теперь открыл Своим людям.

К Колоссянам 1:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:11

Иса ответил: – Вам дано знать тайны Царства Аллаха, а им не дано.

От Матфея 20:7

«Никто нас не нанял», – ответили те. «Идите и вы работать в мой виноградник», – говорит им хозяин.

От Марка 4:11

Иса ответил: – Вам открыта тайна Царства Аллаха, а тем, внешним, всё даётся в притчах,

От Луки 8:10

Иса ответил: – Вам дано знать тайны Царства Аллаха, другим же всё остаётся в притчах, чтобы «они, смотря, не видели и, слушая, не понимали».

1 Коринфянам 2:7

Нет, мы говорим о тайной мудрости Аллаха, которая до сих пор была скрыта, но ещё до сотворения мира предназначена Им для нашей славы.

К Колоссянам 2:2

Я хочу, чтобы это ободрило их, объединило в любви, чтобы они могли иметь глубокие и богатые познания о тайне Аллаха, то есть об аль-Масихе.

К Колоссянам 4:3

Молитесь и о нас, чтобы Аллах открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну об аль-Масихе, за которую я и нахожусь сейчас в цепях.

2 Тимофею 1:10

И теперь мы увидели эту благодать, когда пришёл наш Спаситель Иса аль-Масих, Который уничтожил смерть и через Радостную Весть показал новую жизнь и бессмертие.