Затем он сказал: – Хвала Вечному, Богу Исраила, Который Своей рукой исполнил то, что Своими устами обещал моему отцу Давуду! Ведь Он говорил:
От Матфея 1:22 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Всё это произошло во исполнение сказанного Господом через пророка: Восточный Перевод Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка: Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка: перевод Еп. Кассиана А это всё произошло, чтобы исполнилось сказанное Господом чрез пророка: Библия на церковнославянском языке Сие же все бысть, да сбудется реченное от Господа пророком, глаголющим: Святая Библия: Современный перевод Всё это случилось во исполнение сказанного Господом устами пророка: |
Затем он сказал: – Хвала Вечному, Богу Исраила, Который Своей рукой исполнил то, что Своими устами обещал моему отцу Давуду! Ведь Он говорил:
Ты сдержал Своё обещание, данное Твоему рабу Давуду, моему отцу. Ты произнёс его Своими устами и сегодня Своей рукой исполнил его.
но у него нет корня, и поэтому его хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, он сразу же отступается.
чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира».
Там они оставались до тех пор, пока Ирод не умер. Так исполнились слова, которые Вечный сказал через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего».
и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что аль-Масиха будут называть назарянином.
– Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить.
Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни».
– Об этом Я и говорил вам, когда был ещё с вами, – сказал Он. – Всё записанное обо Мне в Таурате, в Книге Пророков и в Забуре должно исполниться.
Если богами названы те, кому было доверено слово Аллаха (а Писание не может быть упразднено),
Пока Я был с ними, Я Сам хранил их во имя Твоё, которое Ты дал Мне. Я охранял их, и никто из них не погиб, кроме осуждённого на погибель, чтобы исполнилось Писание.
Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне».
Но именно так Аллах исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания.
Потому что Аллах внушил этим десяти рогам желание исполнить Его волю и единодушно отдать зверю их царскую власть до тех пор, пока не исполнится сказанное Аллахом.