От Матфея 2:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что аль-Масиха будут называть назарянином.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Там он и поселился в городе, именуемом Назарет. Так должно было исполниться сказанное через пророков: «Назарянином Он назван будет».

Восточный Перевод

²³ и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Масиха будут называть назарянином.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Масеха будут называть назарянином.

перевод Еп. Кассиана

²³ И придя, поселился в городе, именуемом Назарет, дабы исполнилось сказанное чрез пророков, что Он будет назван Назореем.

Библия на церковнославянском языке

²³ и пришед вселися во граде нарицаемем назарет: яко да сбудется реченное пророки, яко назорей наречется.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Придя туда, он поселился в городе под названием Назарет. Тогда исполнились предсказания пророков о Мессии: «Его назовут Назарянином».

От Матфея 2:23 Перекрёстные ссылки

Числа 6:13

Вот закон о назорее. Когда время его освящения закончится, его нужно привести к входу в шатёр встречи.

От Матфея 1:22

Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:

От Матфея 21:11

А из толпы отвечали: – Это пророк Иса из Назарета, что в Галилее!

От Матфея 26:71

Когда он отошёл к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом: – Этот человек был с Исой Назарянином.

От Марка 1:24

– Что Ты хочешь от нас, Иса из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты! Ты – Святой Аллаха!

От Марка 1:9

В то время из галилейского города Назарета пришёл Иса и прошёл у Яхии обряд погружения в воду в Иордане.

От Луки 1:26

Когда Элишева была на шестом месяце беременности, Аллах послал ангела Джабраила в галилейский город Назарет

От Луки 18:37

– Идёт Иса из Назарета, – сказали ему.

От Луки 2:39

Когда родители Исы сделали всё, что предписывал Закон Вечного, они возвратились в Галилею, в свой родной город Назарет.

От Иоанна 18:5

– Ису из Назарета, – ответили те. – Это Я, – сказал Иса. Предатель Иуда тоже стоял с ними.

От Иоанна 18:7

Он опять спросил их: – Кого вы ищете? – Ису из Назарета, – сказали они.

От Иоанна 19:19

Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: Иса из Назарета – Царь Иудеев.

Деяния 2:22

– Исраильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Исе из Назарета: могущественные дела, чудеса и знамения Аллаха удостоверили вас в том, что это Он послал Ису. Как вы сами знаете, Аллах совершал всё это через Него у вас на глазах.

Деяния 24:5

Мы находим этого человека нарушителем спокойствия, он зачинщик мятежей среди иудеев по всему миру. Он главарь назарейской секты

Судьи 13:5

потому что ты забеременеешь и родишь сына. Его головы не коснётся бритва, потому что мальчик с самого рождения будет посвящён Аллаху как назорей. Именно он начнёт спасать Исраил от рук филистимлян.

1 Царств 1:11

Она дала обет, говоря: – О Вечный, Повелитель Сил, если Ты только посмотришь на горе Своей рабыни и вспомнишь меня, если не забудешь Свою рабыню, но дашь ей сына, то я отдам его Тебе на всю его жизнь, и бритва никогда не коснётся его головы.