От Марка 15:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Они били Его тростью по голове, плевали на Него и, падая перед Ним на колени, кланялись Ему. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Они били Его палкой по голове, и плевали в Него, и, глумясь, опускались на колени, кланяясь Ему. Восточный Перевод Они били Его тростью по голове, плевали на Него и, падая перед Ним на колени, кланялись Ему. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они били Его тростью по голове, плевали на Него и, падая перед Ним на колени, кланялись Ему. перевод Еп. Кассиана И били Его по голове тростью, и плевали на Него и, опускаясь на колени, поклонялись Ему. Библия на церковнославянском языке И бияху его по главе тростию, и плюваху на него, и прегибающе колена покланяхуся ему. Святая Библия: Современный перевод Они били Его палкой по голове, плевали в Него и, издеваясь, становились на колени, и делали вид, что поклоняются Ему. |
Но Я сохранил в Исраиле семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом и не целовали его статуи.
Я поклялся Самим Собой, уста Мои произнесли истину, слово, которое непреложно: каждое колено преклонится предо Мной; каждый язык Мною будет клясться.
Так говорит Вечный, Искупитель Исраила и святой Бог его, глубоко презираемому, отвратительному для народа Рабу властелинов: – Цари увидят Тебя и встанут, вожди увидят Тебя и поклонятся, ради Вечного, Который верен, ради святого Бога Исраила, Который Тебя избрал.
Я подставил спину бьющим Меня, щёки – тем, кто рвал Мне бороду; Я не прятал лицо от насмешек и плевков.
Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.
Те будут над Ним глумиться, плевать в Него, бичевать и затем убьют. Но через три дня Он воскреснет.
Тогда некоторые начали плевать на Него; Исе закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: – Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.
Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него пурпурную мантию, одели Ису в Его собственную одежду и вывели на распятие.
– Верно, – ответил Иса, – Ильяс действительно должен прийти первым и всё приготовить. Но почему же о Ниспосланном как Человек в Писании говорится, что Ему придётся перенести много страданий и унижений?
Ирод же и его солдаты, посмеявшись и поиздевавшись над Исой, надели на Него царское одеяние и отослали обратно к Пилату.
Но что Аллах ему ответил? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом!»
Поэтому давайте и мы выйдем к Нему за пределы лагеря, чтобы и нам понести на себе тот позор, который понёс Он.