Уходите, уходите, выходите оттуда! Не прикасайтесь к нечистому! Выходите оттуда, очиститесь, вы, кто носит сосуды Вечного.
Левит 11:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Мяса этих животных не ешьте и к трупам их не прикасайтесь — они для вас нечисты. Восточный Перевод Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас. Святая Библия: Современный перевод Не ешьте мяса этих животных! И даже не прикасайтесь к их трупам! Они нечисты для вас! Синодальный перевод мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас. Новый русский перевод Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас. |
Уходите, уходите, выходите оттуда! Не прикасайтесь к нечистому! Выходите оттуда, очиститесь, вы, кто носит сосуды Вечного.
А свинья, хотя у неё копыто и раздвоено и имеет глубокий разрез, не жуёт жвачку: она тоже нечиста для вас.
Из существ, живущих в воде – в морях и реках, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя.
Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Ничто из того, что входит в человека извне, не может осквернить его. Оскверняет человека то, что исходит из него.
– Так и вы тоже не понимаете? – сказал Он им. – Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека извне, не может осквернить его?
Они обратили внимание, что некоторые ученики Исы принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками.
Он сказал им: – Вы сами знаете, что иудею возбраняется общаться с иноплеменником и заходить к нему в дом. Но Аллах показал мне, что я ни одного человека не должен называть осквернённым или нечистым,
воздерживайтесь от пищи, принесённой в жертву идолам, от крови, от мяса удушенных животных и от всякого разврата. Если вы будете соблюдать это, то поступите правильно. Всех вам благ».
Но пища не помогает приблизиться к Аллаху. Мы не становимся хуже, если мы не едим чего-то, и не становимся лучше, если мы едим.
«Поэтому выйдите из их среды и отделитесь, – говорит Вечный, – не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас».
Пусть никто не осуждает вас за то, что вы едите и что вы пьёте, или за несоблюдение каких-то религиозных праздников, церемоний при новолунии, или за то, что вы работаете в субботний день.
Эти предписания имеют отношение только к пище и питью и к различным ритуальным омовениям. Всё это носит лишь внешний характер и имеет силу только до времени установления нового порядка.