От Марка 7:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

^15-16 Ничто из того, что входит в человека извне, не может осквернить его. Оскверняет человека то, что исходит из него.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ ничто из того, что входит в человека извне, не может его осквернить, но исходящее из человека оскверняет его».

Восточный Перевод

^15-16 Ничто из того, что входит в человека извне, не может осквернить его. Оскверняет человека то, что исходит из него.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

^15-16 Ничто из того, что входит в человека извне, не может осквернить его. Оскверняет человека то, что исходит из него.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но то, что исходит из человека, то оскверняет человека.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ ничтоже есть внеуду человека входимо в онь, еже может осквернити его: но исходящая от него, та суть сквернящая человека:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его. Исходящее из человека — вот что оскверняет его».

От Марка 7:15 Перекрёстные ссылки

Притчи 4:23

Больше всего храни своё сердце, потому что оно – источник жизни.

От Матфея 12:34

Эй вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.

От Матфея 15:16

– Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – сказал Иса. –

От Марка 7:14

Иса снова подозвал к себе народ и сказал: – Выслушайте Меня все и постарайтесь понять.

Деяния 10:28

Он сказал им: – Вы сами знаете, что иудею возбраняется общаться с иноплеменником и заходить к нему в дом. Но Аллах показал мне, что я ни одного человека не должен называть осквернённым или нечистым,

К Римлянам 14:17

Царство Аллаха заключается не в пище и питье, а в праведности, в мире и в радости, которую даёт Святой Дух.

1 Коринфянам 10:25

Ешьте всё, что продаётся на базаре, со спокойной совестью,

К Титу 1:15

Для чистых всё чисто, но для людей испорченных и неверующих нет ничего чистого, потому что их ум и совесть испорчены.

К Евреям 13:9

Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Аллаха.

К Евреям 9:10

Эти предписания имеют отношение только к пище и питью и к различным ритуальным омовениям. Всё это носит лишь внешний характер и имеет силу только до времени установления нового порядка.