К Колоссянам 3:20 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Дети, будьте послушны вашим родителям во всём, потому что это приятно Повелителю. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Дети, во всем будьте послушны своим родителям, ибо это Господу приятно. Восточный Перевод Дети, будьте послушны вашим родителям во всём, потому что это приятно Повелителю. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Дети, будьте послушны вашим родителям во всём, потому что это приятно Повелителю. перевод Еп. Кассиана Дети, повинуйтесь родителям во всём, ибо это благоугодно в Господе. Библия на церковнославянском языке Чада, послушайте родителей (своих) во всем: сие бо угодно есть Господеви. Святая Библия: Современный перевод Дети, повинуйтесь родителям вашим во всём, потому что такое поведение угодно Господу. |
Глаз, глумящийся над отцом и презирающий послушание матери, выдолбят вороны из долины, птенцы орлиные расклюют.
Мы исполняем всё, что повелел нам Ионадав, сын Рехава. Ни мы, ни наши жёны, ни наши сыновья и дочери никогда не пьём вина,
У тебя они с презрением обходились с отцами и матерями, у тебя притесняли чужеземцев, у тебя творили зло сиротам и вдовам.
– Сын почитает отца, а слуга – своего господина. Если Я Отец, то где почтение ко Мне? Если Я Господин, то где ко Мне уважение? – говорю вам, священнослужители, бесчестящие Моё имя, Я, Вечный, Повелитель Сил. – Вы говорите: «Чем мы бесчестим Твоё имя?»
И как эта община подчиняется аль-Масиху, так и жёны должны во всём подчиняться своим мужьям.
Почитай отца и мать, как повелел тебе Вечный, твой Бог, чтобы тебе жить долго и благополучно на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.
Вы прислали мне через Эпафродита даже больше, чем мне необходимо, и у меня сейчас всё есть. Это – как ароматный запах, как жертва, угодная и приятная Аллаху.
Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Повелителя и во всём угождали Ему, постоянно совершая добрые дела и всё больше узнавая Аллаха,
Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам во всём, делая это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их расположение, но искренне, в благоговении перед Повелителем.
Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
укрепит вас на добро для исполнения Его воли. И пусть через Ису аль-Масиха Он совершает в нас то, что угодно Ему. Исе аль-Масиху да будет слава вовеки! Аминь.