Тогда все в народе твоём будут праведниками и овладеют землёй навеки. Они – побег, который Я посадил, дело рук Моих, чтобы явить славу Мою.
От Иоанна 15:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Когда урожай приносите вы обильный и во всём являете себя учениками Моими, Отца Моего прославляете. Восточный Перевод Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен. перевод Еп. Кассиана В том слава Отца Моего, чтобы вы много плода приносили и стали Моими учениками. Библия на церковнославянском языке о сем прославися Отец мой, да плод мног сотворите и будете мои учениицы. Святая Библия: Современный перевод Я хочу, чтобы вы плодоносили обильно и показали, что являетесь Моими учениками. Это прославит Моего Отца. |
Тогда все в народе твоём будут праведниками и овладеют землёй навеки. Они – побег, который Я посадил, дело рук Моих, чтобы явить славу Мою.
и позаботиться о горюющих на Сионе – дать им венок красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежду славы вместо духа отчаяния. И назовут их Дубами Праведности, насаждёнными Вечным, чтобы явить Его славу.
Пусть так же свет ваш светит людям, чтобы они видели ваши добрые дела и славили вашего Небесного Отца.
Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Аллаха, давшего человеку такую власть.
Но вы любите ваших врагов, делайте им добро и давайте в долг, не ожидая возврата. Тогда ваша награда будет велика, и вы уподобитесь Высочайшему. Ведь Он Сам добр даже к неблагодарным и злым.
Я лоза, а вы ветви. Кто находится во Мне, а Я в нём, приносит много плода. Без Меня вы не можете ничего делать.
Иса сказал иудеям, поверившим в Него: – Если вы будете верны Моему учению, то вы действительно Мои ученики.
Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьёте, делайте так, чтобы был прославляем Аллах.
и принесли плод праведности, который появляется через Ису аль-Масиха для прославления Аллаха и хвалы Ему.
чтобы не крали, но проявляли себя людьми, на которых можно положиться. Пусть они поступают так, чтобы все видели, как прекрасно учение Аллаха, нашего Спасителя.
быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы слово Аллаха не было опорочено.
Живите достойно среди язычников, чтобы те, кто клевещет на вас, называя вас злодеями, увидели бы ваши добрые дела и прославили Аллаха в день Его посещения.
Тот, кто проповедует, должен делать это, как произносящий слова Аллаха. Кто служит, пусть служит с силой, которую даёт Аллах. Пусть во всём этом будет прославлен Аллах через Ису аль-Масиха. Ему да будет слава и сила вовеки, аминь!