1 Коринфянам 10:31 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьёте, делайте так, чтобы был прославляем Аллах.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Едите ли вы, пьете или иное что делаете — делайте всё во славу Божию.

Восточный Перевод

³¹ Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьёте, делайте так, чтобы был прославляем Всевышний.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьёте, делайте так, чтобы был прославляем Всевышний.

перевод Еп. Кассиана

³¹ Итак, едите ли вы, или пьёте, или что делаете, — всё во славу Божию делайте.

Библия на церковнославянском языке

³¹ Аще убо ясте, аще ли пиете, аще ли ино что творите, вся во славу Божию творите.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ И потому, пьёте ли вы или едите, или что бы вы ни делали, делайте всё ради славы Божьей.

1 Коринфянам 10:31 Перекрёстные ссылки

Захария 14:21

Любая утварь в Иерусалиме и Иудее будет святыней Вечному, Повелителю Сил, и все, кто придёт принести жертву, будут брать и готовить в ней. В тот день в доме Вечного, Повелителя Сил, больше не будет ни одного хананея.

От Луки 11:41

Что же касается внутреннего, то давайте милостыню, и тогда всё у вас будет чисто.

1 Коринфянам 7:34

Незамужняя женщина или девушка думает о делах Повелителя, она старается быть посвящённой Повелителю и телом, и духом, а замужняя женщина занята повседневными делами и тем, как угодить мужу.

Второзаконие 12:12

Веселитесь там перед Вечным, вашим Богом, вы, ваши сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты из ваших городов, у которых нет ни собственного надела, ни наследия.

Второзаконие 12:18

Всё это вы должны есть в присутствии Вечного, вашего Бога, на том месте, которое Вечный, ваш Бог, укажет вам, – все вы, ваши сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты из ваших городов, – есть и радоваться перед Вечным, вашим Богом, всему, что сделали ваши руки.

Второзаконие 12:7

Там, в присутствии Вечного, вашего Бога, вы и ваши семьи будете есть и радоваться всему, что сотворят ваши руки, потому что Вечный, ваш Бог, благословил вас.

К Колоссянам 3:17

Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте всё ради Повелителя Исы, благодаря через Него Небесного Отца.

К Колоссянам 3:23

Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,

1 Петра 4:11

Тот, кто проповедует, должен делать это, как произносящий слова Аллаха. Кто служит, пусть служит с силой, которую даёт Аллах. Пусть во всём этом будет прославлен Аллах через Ису аль-Масиха. Ему да будет слава и сила вовеки, аминь!