Итак, пусть будет у вас страх перед Вечным. Судите осмотрительно, потому что у Вечного, нашего Бога, нет ни несправедливости, ни пристрастия, ни подкупа.
Деяния 10:34 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Петир начал говорить: – Теперь я понимаю, что Аллах действительно беспристрастен, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Теперь я действительно понимаю, что Бог беспристрастен, — открыв уста, заговорил Петр. — Восточный Перевод Петир начал говорить: – Теперь я понимаю, что Всевышний действительно беспристрастен, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Петрус начал говорить: – Теперь я понимаю, что Всевышний действительно беспристрастен, перевод Еп. Кассиана Петр отверз уста и сказал: Поистине я убеждаюсь, что Бог нелицеприятен, Библия на церковнославянском языке Отверз же петр уста, рече: поистинне разумеваю, яко не на лица зрит Бог, Святая Библия: Современный перевод Тогда Пётр обратился к ним: «Сейчас я действительно понимаю, что Бог беспристрастен, |
Итак, пусть будет у вас страх перед Вечным. Судите осмотрительно, потому что у Вечного, нашего Бога, нет ни несправедливости, ни пристрастия, ни подкупа.
Они подослали к Нему своих учеников вместе со сторонниками правителя Ирода. – Учитель, – спросили они, – мы знаем, что Ты Человек честный и истинно учишь пути Аллаха. Ты беспристрастен и не стремишься никому угодить.
Те спросили Ису: – Учитель, мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Аллаха.
Я сразу послал за тобой, и хорошо, что ты пришёл. Сейчас все мы здесь, перед Аллахом, и хотим выслушать то, что Вечный повелел тебе сказать.
Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исе.
Разве Всевышний является только Богом иудеев? Разве Он не Бог и других народов? Конечно же и других народов,
И те, за кем признавался наибольший авторитет в иерусалимской общине верующих (лично для меня их высокое положение ничего не значило, потому что Аллах судит о человеке не взирая на лица), ничего не потребовали сверх той Радостной Вести, которую я возвещал.
И вы, хозяева, так же относитесь к своим рабам. Перестаньте им угрожать. Помните, что на небесах есть Повелитель – хозяин над ними и над вами, и Он никому не отдаёт предпочтения.
Когда будете судить, не будьте пристрастны. Выслушивайте влиятельных людей и простолюдинов. Никого не бойтесь, потому что суд принадлежит Аллаху. Приходите ко мне, если дело слишком трудно для вас, и я выслушаю его.
Ведь Вечный, ваш Бог, – это Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и грозный, беспристрастный и не берущий взятки.
Не извращай правосудие и будь беспристрастным. Не бери взятки, потому что взятка ослепляет глаза мудрецов и искажает слова праведников.
И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но всё и во всём аль-Масих.
Братья мои, имейте веру в Ису аль-Масиха, нашего славного Повелителя, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
Но если вы оказываете предпочтение одним людям перед другими, то грешите, и Закон обличает вас как преступников.
Если вы называете Отцом Того, Кто справедливо судит каждого по делам, то, будучи странниками на этой земле, проводите вашу жизнь в почтительном страхе перед Ним.