Аввакум 3:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Тебя увидев, поколебались горы. Пронеслись воды ливневые, бездна голос подала, ввысь взметнув волны свои.

Восточный Перевод

горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.

Святая Библия: Современный перевод

Увидев Тебя, сотрясались вершины. Воды отступили от суши; вода морская взревела, потому что потеряла она власть над землёй.

Синодальный перевод

Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;

Новый русский перевод

горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.

Аввакум 3:10 Перекрёстные ссылки

Неемия 9:11

Ты разделил перед ними море, и они прошли через него как по суше, но их преследователей Ты швырнул в глубины, точно камень в могучие воды.

Псалтирь 104:32

Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.

Псалтирь 148:7

Славьте Вечного с земли, морские чудовища и все водные глубины,

Псалтирь 18:15

Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Вечный, моя Скала и мой Искупитель!

Псалтирь 65:13

Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –

Псалтирь 66:6

Да прославят Тебя народы, Аллах; да прославят Тебя все народы!

Псалтирь 93:3

Как долго ещё, Вечный? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?

Исаия 43:20

Славят Меня дикие звери, шакалы и совы, потому что Я воду даю в пустыне и реки – в земле безводной, чтобы пил Мой народ, Мой избранный,

Исаия 55:12

Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.

Иеремия 4:24

Я смотрю на горы – они дрожат, и все холмы колеблются.

Михей 1:4

Плавятся горы под Ним, как воск от огня, раскалываются долины, как вода, что льётся со склона.

Наум 1:5

Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.

Аввакум 3:6

Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.

От Матфея 27:51

И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу. Затряслась земля, и раскололись скалы.

От Матфея 8:24

Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлёстывало волнами. А Иса в это время спал.

К Евреям 11:29

Верой народ перешёл Красное море, как по суше; когда же египтяне попытались сделать то же самое, они утонули.

Навин 4:18

Когда священнослужители, которые несли сундук соглашения с Вечным, вышли из Иордана и стопы их коснулись суши, вода Иордана вернулась на своё место и потекла, затопляя берега, как прежде.

Откровение 16:12

Шестой ангел вылил содержимое своей чаши в великую реку Евфрат. Вода в этой реке высохла, чтобы был готов путь царям с востока.

Откровение 20:11

Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.

Откровение 6:14

Небо свернулось, как свиток, и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.