Аввакум 3:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Вот встал Он — и задрожала земля, от взгляда Его затрепетали народы, древние горы обрушились, поникли холмы вековые: пути Его вечные.

Восточный Перевод

⁶ Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Господь стоял и судил землю, и под Его взглядом в страхе затрепетали народы всех стран, обрушились вековые горы, и осели древние холмы. Испокон веков Господь совершал эти дела!

Синодальный перевод

⁶ Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.

Новый русский перевод

⁶ Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.

Аввакум 3:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:26

Благословения твоего отца превосходят благословения древних гор, щедрость древних холмов. Да будут все они на голове Юсуфа, на челе князя между своими братьями.

Иов 21:18

Часто ли они уподобляются соломе на ветру, мякине, гонимой вихрем?

Иов 9:5

Он передвигает горы неожиданно и даже рушит их в гневе Своём.

Псалтирь 103:17

На них птицы вьют свои гнёзда; ели – жилища аисту.

Псалтирь 104:32

Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.

Псалтирь 35:5

Даже на ложе своём замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.

Псалтирь 68:16

Да не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнёт надо мной яма пасть свою.

Псалтирь 90:2

говорит о Вечном: «Он – моё прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».

Псалтирь 97:5

Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!

Исход 15:14

Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.

Исход 15:15

Устрашатся вожди Эдома, правители Моава затрепещут, скроются жители Ханаана –

Исход 15:17

Ты приведёшь и поселишь их на горе Своего достояния – на том месте, Вечный, которое Ты сделал Себе жилищем, в том святилище, Владыка, которое Твои руки основали.

Исход 19:18

Гора Синай была застлана дымом, потому что Вечный сошёл на неё в огне. От неё поднимался дым, словно из печи. Вся гора сильно дрожала,

Исход 21:31

Этот же закон действует, если бык забодает мальчика или девочку.

Исаия 51:6

Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и её обитатели помрут, как мухи. Но Моё спасение будет вечным, избавление Моё никогда не кончится.

Исаия 51:8

Потому что моль поест их, как одежду, черви пожрут их, словно шерсть. Но Моё избавление будет вечным, спасение Моё – во все поколения.

Михей 5:8

Уцелевшие из потомков Якуба будут между народами, среди многих племён, точно лев среди лесного зверья, словно молодой лев меж овечьих отар, что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.

Наум 1:5

Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.

Аввакум 1:12

О Вечный, мой Бог, мой Святой! Разве не издревле Ты? Мы не умрём! Вечный, Ты велел им исполнить приговор; Скала, Ты назначил им карать.

Аввакум 3:10

горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.

От Матфея 24:35

Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.

От Луки 1:50

Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!

Деяния 17:26

От одного человека Он произвёл все народы, чтобы они заселили всю землю, на которой Он определил им время и место обитания.

Второзаконие 32:8

когда Высочайший давал народам их наследие, когда Он разделил весь человеческий род, Он поставил пределы народов по числу сынов Исраила.

Второзаконие 33:15

отборнейшими дарами древних гор и плодородием вечных холмов;

К Евреям 13:8

Иса аль-Масих неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки.

Навин 10:42

Всех этих царей и их земли Иешуа взял за один поход, потому что Вечный, Бог Исраила, сражался за Исраил.

Судьи 5:5

Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила.