2 Коринфянам 11:31 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Бог и Отец Повелителя Исы, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Бог и Отец Господа Иисуса — да будет благословен Он вовеки! — знает, что не лгу я.

Восточный Перевод

Бог и Отец Повелителя Исы, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Бог и Отец Повелителя Исо, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

перевод Еп. Кассиана

Бог и Отец Господа Иисуса знает — Он, благословенный вовеки, — что я не лгу.

Библия на церковнославянском языке

Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа весть, сый благословен во веки, яко не лгу.

Святая Библия: Современный перевод

Бог и Отец Господа Иисуса, благословенного вовеки, — свидетель того, что я не лгу.

2 Коринфянам 11:31 Перекрёстные ссылки

Неемия 9:5

Левиты Иешуа, Кадмиил, Бани, Хашавнея, Шеревия, Ходия, Шевания и Петахия сказали: – Встаньте и восславьте Вечного, вашего Бога, Который от века и до века. Затем они помолились: – Да будет благословенно славное имя Твоё, которое выше всякого благословения и хвалы.

От Иоанна 10:30

Я и Отец – одно.

От Иоанна 20:17

Иса сказал: – Не удерживай Меня, потому что Я ещё не поднимался к Отцу. Пойди лучше к Моим братьям (ученикам) и скажи им: Я поднимаюсь к Моему Отцу и к вашему Отцу, к Моему Богу и к вашему Богу.

К Римлянам 1:25

Эти люди заменили истину Аллаха на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.

К Римлянам 1:9

Пусть Аллах, Которому я от всего сердца служу, возвещая Радостную Весть о Его (вечном) Сыне, будет мне свидетелем в том, что я постоянно вспоминаю о вас

К Римлянам 15:6

чтобы вы единодушно и едиными устами прославляли Бога и Отца нашего Повелителя Исы аль-Масиха.

К Римлянам 9:1

Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю аль-Масиха. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом.

К Римлянам 9:5

Из этого народа произошли наши праотцы, от них по человеческой природе происходит аль-Масих – Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.

2 Коринфянам 1:23

Аллах свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.

2 Коринфянам 1:3

Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы аль-Масиха, Отцу милосердия и Богу всяческого утешения!

2 Коринфянам 11:11

Думаете, я не обременяю вас, потому что не люблю вас? Аллах знает, как я вас люблю! И я буду продолжать поступать так же,

К Галатам 1:20

Заверяю вас перед Аллахом в том, что всё, что я пишу вам, это не ложь.

К Ефесянам 1:3

Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы аль-Масиха! Он благословил нас, объединившихся с аль-Масихом, всеми духовными благословениями небес.

К Ефесянам 3:14

Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Небесным Отцом,

К Колоссянам 1:3

Мы всегда в молитвах благодарим за вас Всевышнего – Отца нашего Повелителя Исы аль-Масиха,

1 Фессалоникийцам 2:5

Вы знаете, что мы никогда не льстили и не притворялись из корыстных побуждений, Аллах этому свидетель.

1 Тимофею 1:11

и не соответствует доверенной мне славной Радостной Вести от Аллаха, достойного всякой хвалы.

1 Тимофею 1:17

Так пусть же вечному Царю, бессмертному, невидимому и единому Богу, будет честь и слава вовеки! Аминь.

1 Тимофею 6:16

единственный Бессмертный, обитающий в неприступном свете, Которого никто из людей не видел и не может видеть. Ему принадлежит честь и могущество навсегда! Аминь.

1 Петра 1:3

Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы аль-Масиха! По Своей великой милости Он через воскресение Исы аль-Масиха из мёртвых дал нам новую жизнь в живой надежде.