2 Коринфянам 11:31 - Святая Библия: Современный перевод

³¹ Бог и Отец Господа Иисуса, благословенного вовеки, — свидетель того, что я не лгу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Бог и Отец Господа Иисуса — да будет благословен Он вовеки! — знает, что не лгу я.

Восточный Перевод

³¹ Бог и Отец Повелителя Исы, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Бог и Отец Повелителя Исы, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Бог и Отец Повелителя Исо, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

перевод Еп. Кассиана

³¹ Бог и Отец Господа Иисуса знает — Он, благословенный вовеки, — что я не лгу.

Библия на церковнославянском языке

³¹ Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа весть, сый благословен во веки, яко не лгу.

2 Коринфянам 11:31 Перекрёстные ссылки

Неемия 9:5

Вот имена левитов, которые снова говорили: Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания и Петахия. Они сказали: «Встаньте и славьте Господа, Бога вашего! Бог — вечен! Он вечно будет жить! Славное имя Твоё люди должны восхвалять! Пусть будет имя Твоё выше всякой похвалы и благословения!»

От Иоанна 10:30

Я и Отец — едины».

От Иоанна 20:17

Иисус повелел: «Не держи Меня, так как Я ещё не вознёсся к Отцу. Но пойди к братьям Моим и скажи им: „Я возвращаюсь к Отцу Моему и вашему, и к Богу Моему и вашему”».

К Римлянам 1:25

Они променяли правду о Боге на обман; они поклонялись и служили рукотворным вещам, а не Творцу, вовеки благословенному. Аминь.

К Римлянам 1:9

Свидетель мне Бог, Которому я служу всем сердцем, неся всем Благовестие о Сыне Его, что я постоянно вспоминаю вас в своих молитвах.

К Римлянам 15:6

чтобы все вместе вы единым голосом возносили хвалу Богу, Отцу Господа нашего Иисуса Христа.

К Римлянам 9:1

Я истину говорю вам во Христе. Я не лгу, и пусть моя совесть, находящаяся во власти Святого Духа, будет мне в этом свидетелем:

К Римлянам 9:5

Это они — потомки наших великих отцов, они — земная семья Христа, Бога над всем, благословенного вовеки. Аминь!

2 Коринфянам 1:23

Я призываю Бога быть свидетелем и подтвердить эту истину: я не вернулся в Коринф только потому, что не хотел причинить вам ещё большие страдания.

2 Коринфянам 1:3

Слава Богу и Отцу Господа нашего Иисуса Христа, милостивому Отцу — Богу, источнику всяческого утешения!

2 Коринфянам 11:11

Почему же я не обременял вас? Потому ли, что я вас не люблю? Богу известно, как я люблю вас!

К Галатам 1:20

Бог — мой свидетель в том, что я не лгу.

К Ефесянам 1:3

Благословен будет Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! Во Христе Он благословил нас всеми духовными благословениями в небесах.

К Ефесянам 3:14

По этой причине я преклоняю колени в молитве перед Отцом,

К Колоссянам 1:3

Когда мы молимся за вас, то всегда благодарим Бога, Отца нашего Господа Иисуса Христа,

1 Фессалоникийцам 2:5

В самом деле, мы никогда не пытались повлиять на вас, выступая с льстивыми речами. Не из-за ваших денег мы всё это делали, и речи наши не были для прикрытия жадности. Бог нам в этом свидетель!

1 Тимофею 1:11

Это учение соответствует славному Благовестию, посланному благословенным Богом, которое Он мне доверил.

1 Тимофею 1:17

Слава же и честь Ему, Царю вечному, бессмертному и невидимому, единому Богу во веки веков! Аминь.

1 Тимофею 6:16

Он один обладает бессмертием и живёт в свете, к которому ни один смертный не может приблизиться; никто никогда не видел Его и не сможет увидеть. Честь Ему и власть вечная! Аминь.

1 Петра 1:3

Пусть будет благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа. В великой милости Своей Он даровал нам второе рождение, чтобы мы обрели живую надежду с воскресением Иисуса Христа из мёртвых,