2 Коринфянам 11:31 - перевод Еп. Кассиана

³¹ Бог и Отец Господа Иисуса знает — Он, благословенный вовеки, — что я не лгу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Бог и Отец Господа Иисуса — да будет благословен Он вовеки! — знает, что не лгу я.

Восточный Перевод

³¹ Бог и Отец Повелителя Исы, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Бог и Отец Повелителя Исы, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Бог и Отец Повелителя Исо, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

Библия на церковнославянском языке

³¹ Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа весть, сый благословен во веки, яко не лгу.

2 Коринфянам 11:31 Перекрёстные ссылки

К Ефесянам 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас всяким благословением духовным на небесах во Христе,

К Римлянам 9:5

их — отцы, и от них Христос по плоти, Он — над всеми Бог, благословенный вовеки, аминь.

1 Петра 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас к надежде живой чрез воскресение Иисуса Христа из мёртвых,

К Колоссянам 1:3

Благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

2 Коринфянам 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всяческого утешения,

К Римлянам 15:6

дабы вы единодушно едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

К Римлянам 1:25

они заменили истину Божию ложью и поклоняются и служат твари, вместо Творца, Который благословен вовеки, аминь.

От Иоанна 10:30

Я и Отец — одно.

1 Тимофею 6:16

единый, имеющий бессмертие, обитающий во свете неприступном, Которого не видел никто из людей и увидеть не может. Ему честь и держава вечная, аминь.

1 Тимофею 1:17

Царю же веков нетленному, невидимому, единому Богу честь и слава во веки веков, аминь.

1 Тимофею 1:11

по Евангелию славы блаженного Бога, которое было вверено мне.

К Ефесянам 3:14

Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом,

2 Коринфянам 11:11

Почему? Потому ли что я не люблю вас? Бог знает.

2 Коринфянам 1:23

Я же призываю Бога в свидетели на душу мою, что, щадя вас, я не приходил еще в Коринф.

К Римлянам 9:1

Истину говорю во Христе, не лгу: свидетельствует со мною совесть моя в Духе Святом,

К Римлянам 1:9

Ибо свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в Евангелии Сына Его, как я непрестанно вспоминаю вас,

От Иоанна 20:17

Говорит ей Иисус: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу; но иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и Богу Моему и Богу вашему.

1 Фессалоникийцам 2:5

Ибо мы не приходили никогда со словами лести, как вы знаете, ни с тайной корыстью — Бог свидетель! —

К Галатам 1:20

А что пишу вам, — вот, пред Богом: не лгу.