2 Коринфянам 11:31 - Библия на церковнославянском языке

³¹ Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа весть, сый благословен во веки, яко не лгу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Бог и Отец Господа Иисуса — да будет благословен Он вовеки! — знает, что не лгу я.

Восточный Перевод

³¹ Бог и Отец Повелителя Исы, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Бог и Отец Повелителя Исы, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Бог и Отец Повелителя Исо, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!

перевод Еп. Кассиана

³¹ Бог и Отец Господа Иисуса знает — Он, благословенный вовеки, — что я не лгу.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Бог и Отец Господа Иисуса, благословенного вовеки, — свидетель того, что я не лгу.

2 Коринфянам 11:31 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 10:30

аз и Отец едино есма.

От Иоанна 20:17

глагола ей Иисус: не прикасайся мне, не у бо взыдох ко Отцу моему: иди же ко братии моей и рцы им: восхожду ко Отцу моему и Отцу вашему, и Богу моему и Богу вашему.

К Римлянам 1:25

иже премениша истину Божию во лжу, и почтоша и послужиша твари паче творца, иже есть благословен во веки, аминь.

К Римлянам 1:9

свидетель бо ми есть Бог, емуже служу духом моим во благовествовании Сына его, яко безпрестани память о вас творю,

К Римлянам 15:6

да единодушно едиными усты славите Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

К Римлянам 9:1

Истину глаголю о Христе, не лгу, послушествующей ми совести моей духом святым,

К Римлянам 9:5

ихже отцы, и от нихже Христос по плоти, сый над всеми Бог благословен во веки, аминь.

2 Коринфянам 1:23

Аз же свидетеля Бога призываю на мою душу, яко щадя вас, ктому не приидох в коринф,

2 Коринфянам 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец щедрот и Бог всякия утехи,

2 Коринфянам 11:11

Почто? зане не люблю ли вас? Бог весть. А еже творю, и сотворю,

К Галатам 1:20

А яже пишу вам, се пред Богом, яко не лгу.

К Ефесянам 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивый нас всяцем благословением духовным в небесных о Христе.

К Ефесянам 3:14

Сего ради преклоняю колена моя ко Отцу Господа нашего Иисуса Христа,

К Колоссянам 1:3

благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда о вас молящеся,

1 Фессалоникийцам 2:5

Никогдаже бо в словеси ласкания быхом к вам, якоже весте, ниже в вине лихоимания: Бог свидетель!

1 Тимофею 1:11

по благовестию славы блаженнаго Бога, еже мне уверено бысть.

1 Тимофею 1:17

Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу, честь и слава во веки веков. Аминь.

1 Тимофею 6:16

един имеяй безсмертие и во свете живый неприступнем, егоже никтоже видел есть от человек, ниже видети может: емуже честь и держава вечная. Аминь.

1 Петра 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, иже по мнозей своей милости порождей нас во упование живо воскресением Иисус Христовым от мертвых,