Исаия 24:8 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Веселых звуков бубна не услышишь, умолкла лира — шум праздничный утих; Больше версийВосточный Перевод Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа. Восточный перевод версия с «Аллахом» Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа. Святая Библия: Современный перевод Никто не изъявляет радость, умолкло веселие, музыка барабанов и арф теперь не слышна. Синодальный перевод Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей; Новый русский перевод Смолкли веселые бубны, прервался шум ликующих, смолкла веселая арфа. |
Склоняюсь я перед святым Храмом Твоим и с благодарностью имя Твое прославляю за любовь и верность Твою, ибо над всем Ты возвысил и слово, и имя Свое.
Ликованье исчезло и радость на земле, что была столь плодородной; в виноградниках смолкли песни, не слышно криков радости; не топчут винограда в давильнях, положил Я конец празднику виноградарей.
Лиры да арфы, бубны да свирели, и всё это с вином — вот их праздники! А дел Господних не видят — не до того им; даже и не глядят на совершаемое руками Его.
Вот потому и разверз Шеол свою пасть, ненасытный раскрылся зев, и сойдут туда и вожди, и простой люд, и все, кто буйствовал и веселился».
Ибо так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Я сделаю так, что в эти времена у вас на глазах умолкнут звуки веселья и радости и возгласы жениха и невесты“.
Положу Я конец их веселью и радости, возгласам жениха и невесты, шуму жерновов и погашу огонь в светильнике.
И Я сделаю так, что не услышат более в городах Иудеи и на улицах Иерусалима звуков веселья и радости, и умолкнут там возгласы жениха и невесты, ибо разорение постигнет страну“».
Ты пребывал в Эдеме, Божьем саду. Драгоценные камни, украшавшие твои одежды: рубин, топаз, бриллиант, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и изумруд — всё в искусно выделанных золотых оправах — приготовлены были для тебя в день сотворения твоего.
Не услышат более в тебе ни звуков кифары, ни пения; не прозвучат на улицах твоих флейты и трубы; не найдут у тебя ни одного человека, который продолжал бы заниматься ремеслом своим; и шума жерновов не услышат более в тебе.