Ты, как видно, на Египет думаешь опереться — на эту трость надломленную? Кто на нее обопрется, тому она и проткнет ладонь! Таков удел всех, кто рассчитывает на фараона, царя египетского.
Исаия 20:5 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Тогда ужаснутся и устыдятся те, кто на Куш полагался, Египтом похвалялся. Больше версийВосточный Перевод Те, кто надеялся на Эфиопию и хвалился Египтом, ужаснутся и будут опозорены. Восточный перевод версия с «Аллахом» Те, кто надеялся на Эфиопию и хвалился Египтом, ужаснутся и будут опозорены. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Те, кто надеялся на Эфиопию и хвалился Египтом, ужаснутся и будут опозорены. Святая Библия: Современный перевод Ждущие помощи от Эфиопии её не дождутся, и восхищавшиеся славой Египта устыдятся». Синодальный перевод Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились. Новый русский перевод Те, кто надеялся на Куш и хвалился Египтом, ужаснутся и будут опозорены. |
Ты, как видно, на Египет думаешь опереться — на эту трость надломленную? Кто на нее обопрется, тому она и проткнет ладонь! Таков удел всех, кто рассчитывает на фараона, царя египетского.
Но позором для вас обернется фараоново покровительство, укрытие в тени Египта — бесчестьем.
опозорится всякий, кто решит положиться на этот никчемный народ — ни помощи от них, ни проку, а только позор и бесчестье!»
Горе всякому, кто за помощью идет в Египет, на конницу его надеется, на войско колесничное — так-де оно велико! — и на всадников, которые силою своею славятся, а на Святого Бога Израилева не смотрит, Господа не ищет.
Ты, как видно, на Египет думаешь опереться — на эту трость надломленную? Кто на нее обопрется, тому она и проткнет ладонь! Таков удел всех, кто рассчитывает на фараона, царя египетского.
Как же ты собираешься обратить в бегство хотя бы одного из наместников господина моего, пусть и самого незначительного в его окружении? Ведь ты же на Египет надеешься, на конницу его и колесницы.
А царю сообщили, что на него идет войной Тирхака, царь Куша. Услышав это, он снова послал гонцов к Езекии.
Так говорит Господь: «Проклят тот, кто сердцем отвернулся от Меня, кто надежды свои на человека возлагает и кому плоть смертная опорой служит.
Господь Воинств, Бог Израиля, говорит: «Я воздам Амону Фивскому, фараону и Египту, богам и царям его, фараону и уповающим на него.
Впредь не станет Египет для рода Израилева надеждой, но будет напоминанием о том грехе, когда Израиль обращался за помощью к Египту! И узнают, что Я — Владыка Господь!“»