От Иоанна 1:11 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова К своим Он пришел, но свои не захотели принять Его. Больше версийВосточный Перевод Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его. Восточный перевод версия с «Аллахом» Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его. перевод Еп. Кассиана К своим пришел, и свои Его не приняли. Библия на церковнославянском языке во своя прииде, и свои его не прияша. Святая Библия: Современный перевод Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не принял Его. |
Но граждане его страны ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, чтобы заявить: „Мы не хотим, чтобы этот человек стал нашим царем!“
Потом добавил, обращаясь к ученику: «Вот мать твоя!» Тогда-то взял ее тот ученик в дом к себе.
Братья мои, дети рода Авраамова и все вы, поклоняющиеся единому Богу! Эта весть о спасении послана нам!
Тогда Павел и Варнава смело и решительно сказали: «Мы должны были вам первым возвестить слово Божье; но раз вы его отвергаете и, как видно, не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся к язычникам.
Я говорю о том, что Христос ради истины Божьей стал слугой иудеев, чтобы исполнить обещания, данные патриархам,
Во Христе пребывая, скажу вам по правде, не солгу (порукой в том совесть моя, озаренная Духом Святым):
У них — праотцы, и от них же по плоти Христос, Который превыше всех, Бог наш вовеки благословенный. Аминь.
но, когда исполнилось время всех чаяний, Бог послал к нам Своего Сына, Который родился от женщины и Закону подчинился,