Увидел я, как уничтожены они были в миг единый, как пришли к концу своему и в ужасе погибли!
Иеремия 4:20 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Разрушение следует за разрушением, разгромлена вся страна. Разом сметены шатры, в мгновенье ока исчезли пристанища мои. Больше версийВосточный Перевод Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока – мои палатки. Восточный перевод версия с «Аллахом» Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока – мои палатки. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока – мои палатки. Святая Библия: Современный перевод Одна беда приходит за другою: разрушена страна, нежданно все мои шатры уничтожены и порваны завесы. Синодальный перевод Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно — палатки мои. Новый русский перевод Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока — мои палатки. |
Увидел я, как уничтожены они были в миг единый, как пришли к концу своему и в ужасе погибли!
А Господь сказал тогда Моисею: «Объясни сынам Израилевым: если Я пойду с ними — даже какое-то короткое время, может случиться, что Мне придется их уничтожить из-за их же упрямства. Пусть они снимут с себя украшения, а Я решу, что делать Мне с ними».
Скорбит сердце мое о Моаве: бегут из него беженцы в Цоар и до самой Эглат-Шелишии, рыдая, в Лухит поднимаются; и на дороге в Хоронаим о своей погибели вопиют.
Взгляни на Сион, город праздников наших священных! Иерусалим предстанет взору твоему, обитель мирная, шатер недвижимый, никогда не выдернут колья его, веревки его никогда не порвутся.
Обе беды нагрянут к тебе разом, в один день — вдовство и потеря детей — сполна придется тебе их изведать, сколь ни сильна ты в своем чародействе, сколь ни владеешь ты волшебством.
Сделай шатер свой больше, раздвинь и завесы, не робей: привяжи подлиннее веревки и покрепче вбей колья!
Стал он бесплодной землей — рыдает предо Мной разоренный». Сама земля стала пустыней, и нет никого, кто принял бы это близко к сердцу.
Пусть гонители мои будут посрамлены, но не дай мне посрамиться. Не я, Господи, а они пусть устрашатся. Обрушь на них день бедствия и сокруши их вдвойне.
Поднимите знамя над Сионом! Бегите, не медлите, потому что с севера наведу Я беду и великое разрушение».
Пусть они поторопятся, пусть начнут свою скорбную песнь, чтобы слезы бежали с ресниц, чтобы выплакать нам очи свои.
Потому так говорит Владыка Господь: «Куда более разрушительными будут те четыре наказания: меч, голод, лютые звери и моровое поветрие, которые Я пошлю на Иерусалим, чтобы истребить в нем людей и скот.
О, какой это будет День! Близок День Господень! Он придет как разорение, Всесильным ниспосланное.
Ну а если и после того вы не станете слушать Меня, ждет вас кара страшнее всемеро за грехи ваши.
Если будете противиться Мне и не захотите слушать, Я прибавлю вам всемеро всяких бед за грехи ваши:
Не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить — напротив, бойтесь Того, Кто и душу, и тело может погубить в огне.