К Евреям 3:13 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Наставляйте друг друга каждый день (пока можно еще говорить «ныне»), чтобы никто из вас не стал своевольным, обольщаясь грехом.

Больше версий

Восточный Перевод

Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.

перевод Еп. Кассиана

но увещайте друг друга каждый день до тех пор, пока говорится «сегодня», чтобы не был ожесточён кто из вас обольщением греха.

Библия на церковнославянском языке

Но утешайте себе на всяк день дондеже днесь нарицается, да не ожесточится некто от вас лестию греховною:

Святая Библия: Современный перевод

Но ободряйте друг друга каждый день, пока ещё «сегодня», чтобы никто из вас не оказался обманутым грехом и не очерствел в упрямстве.

К Евреям 3:13 Перекрёстные ссылки

Притчи 28:26

Кто на свой ум лишь надеется — глупец, а кто живет в мудрости — будет спасен.

Исаия 44:20

Такой человек питается прахом, сбивает его с пути истинного обманувшееся сердце, не спасти ему себя, не скажет он: «То, что в руке у меня, — не обман ли?»

Авдий 1:3

Обольстило тебя гордое сердце твое, ты, живущий в расселинах скал, обитающий на высоте, думал так: „Кто низвергнет меня на землю?“

Деяния 11:23

Он очень обрадовался, когда пришел туда и увидел, что сделал Бог Своей благодатью. И всех он убеждал оставаться верными и преданными Господу всем сердцем,

К Римлянам 7:11

ибо грех нашел в заповеди для себя возможность обольстить меня, а потом через нее же и убить.

К Ефесянам 4:22

отказаться вам должно от прежнего образа жизни, от старой своей, обманутой похотями, тленной природы.

1 Фессалоникийцам 2:11

С каждым из вас мы обращались, как отец со своими детьми (вы сами это хорошо знаете):

1 Фессалоникийцам 4:18

Утешайте друг друга этим упованием!

1 Фессалоникийцам 5:11

Так что поддерживайте мужество друг в друге и укрепляйте в вере один другого, как вы то и делаете.

2 Тимофею 4:2

никогда, ни при каких обстоятельствах не переставай проповедовать слово Божие, обличай согрешающих, предостерегай, терпеливо увещевай и учи неустанно.

К Евреям 13:22

Прошу вас, братья, примите без досады мои увещевания. Я и так постарался быть как можно более кратким.

Иакова 1:14

Искушается всякий, когда собственная его похоть прельщает и обольщает его.