К Евреям 3:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ но увещайте друг друга каждый день до тех пор, пока говорится «сегодня», чтобы не был ожесточён кто из вас обольщением греха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Наставляйте друг друга каждый день (пока можно еще говорить «ныне»), чтобы никто из вас не стал своевольным, обольщаясь грехом.

Восточный Перевод

¹³ Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Но утешайте себе на всяк день дондеже днесь нарицается, да не ожесточится некто от вас лестию греховною:

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Но ободряйте друг друга каждый день, пока ещё «сегодня», чтобы никто из вас не оказался обманутым грехом и не очерствел в упрямстве.

К Евреям 3:13 Перекрёстные ссылки

Деяния 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и увещал всех держаться Господа искренним сердцем,

К Римлянам 7:11

ибо грех, найдя предлог, обманул меня чрез заповедь и убил чрез неё.

К Ефесянам 4:22

отложить вам прежнее поведение ветхого человека, разлагающегося в обманчивых похотях,

1 Фессалоникийцам 2:11

вы это знаете, — как каждого из вас в отдельности, словно отец детей своих,

1 Фессалоникийцам 4:18

поэтому утешайте друг друга словами этими.

1 Фессалоникийцам 5:11

Потому утешайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

2 Тимофею 4:2

проповедуй слово, вовремя и не вовремя настой, обличи, укори, увещай со всяким долготерпением и поучением.

К Евреям 13:22

Прошу вас, братья, примите с терпением это слово увещания, ибо я и написал вам вкратце.

Иакова 1:14

Но каждый подвергается искушению, увлекаемый и обольщаемый собственной похотью.