К Галатам 6:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А если кто, будучи ничем, мнит о себе, то он обольщается. Больше версийВосточный Перевод Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя. Восточный перевод версия с «Аллахом» Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя. перевод Еп. Кассиана Ибо, если кто думает быть чем-нибудь, будучи ничем, он сам себя обманывает. Библия на церковнославянском языке Аще бо кто мнит себе быти что, ничтоже сый, умом льстит себе. Святая Библия: Современный перевод Потому что тот, кто думает о себе, что он важен, когда на самом деле он вовсе неважен, тот обманывает себя. |
Видел ты человека, что мудр в собственных глазах? Даже у глупца не всё так безнадежно, как у него!
Фарисей, встав впереди, молился про себя так: „Боже, благодарю тебя, что я не такой, как остальные люди — грабители, мошенники, прелюбодеи, да и не такой, как этот сборщик налогов:
Незадолго до этого объявился Февда, выдававший себя за кого-то великого. К нему примкнуло около четырехсот человек. Но когда он был убит, все его последователи рассеялись и исчезли бесследно.
Относитесь участливо друг к другу, не впадайте в высокомерие и держитесь смиренных. Не мните о себе.
А я, по данной мне благодати, каждому из вас говорю: не думайте о себе более, чем следует, но старайтесь судить о своих способностях здраво, помня, что Бог дал каждому свою меру веры.
И если могу проповедовать я вдохновенно и постигать все тайны и всякое знание, если обладаю я столь сильной верой, что могу и горы сдвигать, а нет любви во мне, я — ничто.
Не предавайтесь самообольщению. Если кто из вас считает себя мудрым (мудрым по понятиям века сего), пусть решится стать «глупым», чтобы оказаться действительно мудрым.
Хвалясь, я всё же дошел до безумия. Но вы сами подтолкнули меня к этому, при том, что вам самим и следовало позаботиться о моем добром имени, ведь я же ни в чем «сверхапостолам» не уступаю, даже если сам я ничто.
в нас самих нет ничего, что позволило бы нам считать себя способными для этого дела — от Бога та способность наша,
Те же, кого там более всего почитают (какое они занимают положение, для меня не важно, ведь перед Богом это значения не имеет), — ничего не прибавили эти почитаемые мужи к тому Евангелию, которое я возвещаю.
они признали дарованную мне благодать. И потому Иаков и Петр с Иоанном, почитаемые как столпы общины, пожали руки мне и Варнаве как участникам общего дела. Они согласились, что нам надо идти к язычникам, а им — к иудеям.
Зато злые и лживые люди будут становиться всё хуже и хуже, обманываясь и обманывая других.
Но вам надлежит не только внимать этому слову, но и делать то, к чему оно зовет вас, иначе сами себя обманете.
А кто языка своего обуздать не может, тот, хоть и думает, что служит Богу, на самом деле обманывает себя — ничего не стоит его благочестие.