К Ефесянам 4:16 - Библия на церковнославянском языке

из негоже все тело, составляемо и счиневаемо приличне всяцем осязанием подаяния, по действу в мере единыя коеяждо части, возращение тела творит в создание самаго себе любовию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

и от Него всё Тело зависит. Растет оно при соразмерном действии каждой из его частей, тесно соединяемых и скрепляемых между собой посредством всех поддерживающих связей, оно растет и созидается в любви.

Восточный Перевод

и благодаря Которому всё тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом всё тело возрастает и созидается в любви.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

и благодаря Которому всё тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом всё тело возрастает и созидается в любви.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

и благодаря Которому всё тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом всё тело возрастает и созидается в любви.

перевод Еп. Кассиана

из Него всё Тело, скрепляемое и соединяемое посредством всяких живительных связей, при действии в свою меру отдельно каждой части, осуществляет рост Тела к созиданию себя в любви.

Святая Библия: Современный перевод

всему телу, которое соединяется всякими взаимно скрепляющими связями. И когда каждая отдельная часть действует как следует, то всё тело растёт и крепнет благодаря любви.

К Ефесянам 4:16 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 15:5

Аз есмь лоза, вы (же) рождие: (и) иже будет во мне, и аз в нем, той сотворит плод мног, яко без мене не можете творити ничесоже:

К Римлянам 12:4

Якоже бо во едином телеси многи уды имамы, уды же вси не тожде имут делание,

1 Коринфянам 10:17

Яко един хлеб, едино тело есмы мнози: вси бо от единаго хлеба причащаемся.

1 Коринфянам 13:13

Ныне же пребывают вера, надежда, любы, три сия: болши же сих любы.

1 Коринфянам 8:1

О идоложертвенных же вемы: яко вси разум имамы. Разум (убо) кичит, а любы созидает.

К Галатам 5:22

Плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

К Галатам 5:6

О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема.

К Ефесянам 1:4

якоже избра нас в нем прежде сложения мира, быти нам святым и непорочным пред ним в любви,

К Ефесянам 3:17

вселитися Христу верою в сердца ваша: в любви вкоренени и основани,

К Ефесянам 3:7

емуже бых служитель по дару благодати Божия, данныя мне по действу силы его.

К Ефесянам 4:12

к совершению святых, в дело служения, в созидание тела Христова,

К Ефесянам 4:15

истинствующе же в любви, да возрастим в него всяческая, иже есть глава Христос,

К Филиппийцам 1:9

и о сем молюся, да любовь ваша еще паче и паче избыточествует в разуме и во всяцем чувствии,

К Колоссянам 2:19

а не держя главы, из неяже все тело, составы и соузы подаемо и снемлемо, растит возращение Божие.

К Колоссянам 2:2

да утешатся сердца их, снемшихся в любви и во всяцем богатстве извещения разума, в познание тайны Бога и Отца и Христа,

1 Фессалоникийцам 1:3

непрестанно поминающе ваше дело веры, и труд любве, и терпение упования Господа нашего Иисуса Христа, пред Богом и Отцем нашим,

1 Фессалоникийцам 2:13

Сего ради и мы благодарим Бога непрестанно, яко приемше слово слышания Божия от нас, приясте не аки слово человеческо, но, якоже есть воистинну, слово Божие, еже и действуется в вас верующих.

1 Фессалоникийцам 3:12

Вас же Господь да умножит и да избыточествит любовию друг ко другу и ко всем, якоже и мы к вам,

2 Фессалоникийцам 1:3

Благодарити должни есмы Бога всегда о вас, братие, якоже достойно есть, яко превозрастает вера ваша, и множится любовь единаго коегождо всех вас друг ко другу:

1 Тимофею 1:5

Конец же завещания есть любы от чиста сердца и совести благия и веры нелицемерныя,

1 Петра 1:22

Душы вашя очистивше в послушании истины Духом, в братолюбие нелицемерно, от чиста сердца друг друга любите прилежно,

1 Иоанна 4:16

И мы познахом и веровахом любовь, юже имать Бог к нам. Бог любы есть, и пребываяй в любви в Бозе пребывает, и Бог в нем пребывает.