1 Фессалоникийцам 2:13 - Библия на церковнославянском языке

¹³ Сего ради и мы благодарим Бога непрестанно, яко приемше слово слышания Божия от нас, приясте не аки слово человеческо, но, якоже есть воистинну, слово Божие, еже и действуется в вас верующих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Мы и за то Бога благодарим неустанно, что приняли вы Божию Весть, услышанную от нас, как слово не человеческое, а Божие, каково оно и есть на самом деле — оно-то и действует в вас, верующих.

Восточный Перевод

¹³ Мы всегда благодарим Всевышнего и за то, что, когда вы приняли Его слово, услышанное от нас, вы приняли его не как человеческую выдумку, а таким, каково оно и есть, – как слово Всевышнего, мощно действующее в вас, верящих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Мы всегда благодарим Аллаха и за то, что, когда вы приняли Его слово, услышанное от нас, вы приняли его не как человеческую выдумку, а таким, каково оно и есть, – как слово Аллаха, мощно действующее в вас, верящих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Мы всегда благодарим Всевышнего и за то, что, когда вы приняли Его слово, услышанное от нас, вы приняли его не как человеческую выдумку, а таким, каково оно и есть, – как слово Всевышнего, мощно действующее в вас, верящих.

перевод Еп. Кассиана

¹³ А потому и мы благодарим Бога непрестанно, что, приняв проповеданное нами слово Божие, вы приняли не слово человеческое, но слово Божие, каково оно воистину; оно и действует в вас верующих.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Мы также постоянно благодарим Бога за то, что вы восприняли послание Божье, услышанное от нас, не как слово человеческое, а как истинное учение Божье. Оно действует, вызывая перемены в вас, верующих.

1 Фессалоникийцам 2:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:20

не вы бо будете глаголющии, но Дух Отца вашего глаголяй в вас.

От Матфея 10:40

Иже вас приемлет, мене приемлет: и иже приемлет мене, приемлет пославшаго мя:

От Луки 11:28

Он же рече: темже убо блажени слышащии слово Божие и хранящии е.

От Луки 5:1

Бысть же належащу ему народу, да быша слышали слово Божие, и той бе стоя при езере геннисаретсте:

От Луки 8:11

Есть же сия притча: семя есть слово Божие:

От Луки 8:21

Он же отвещав рече к ним: мати моя и братия моя сии суть, слышащии слово Божие, и творящии е.

От Иоанна 15:3

Уже вы чисти есте за слово, еже глаголах вам.

От Иоанна 17:17

святи их во истину твою: слово твое истина есть.

От Иоанна 17:19

и за них аз свящу себе, да и тии будут священи во истину.

Деяния 10:33

Абие убо послах к тебе, ты же добре сотворил еси пришед: ныне убо вси мы пред Богом предстоим слышати вся повеленная тебе от Бога.

Деяния 13:48

Слышаще же языцы радовахуся и славляху слово Господне, и вероваша, елицы учинени бяху в жизнь вечную:

Деяния 16:14

И некая жена, именем лидиа, порфиропродалница от града фиатирскаго, чтущи Бога, послушаше: ейже Господь отверзе сердце внимати глаголемым от павла.

Деяния 17:11

Сии же бяху благороднейши живущих в солуни, иже прияша слово со всем усердием, по вся дни разсуждающе писания, аще суть сия тако.

Деяния 17:32

Слышавше же воскресение мертвых, овии убо ругахуся, овии же реша: да слышим тя паки о семе.

Деяния 2:41

уже убо любезно прияша слово его, крестишася: и приложишася в день той душ яко три тысящы:

Деяния 8:14

Слышавше же иже во Иерусалиме апостоли, яко прият самариа слово Божие, послаша к ним петра и иоанна,

К Римлянам 10:17

Темже убо вера от слуха, слух же глаголголом Божиим.

2 Коринфянам 3:18

Мы же вси откровенным лицем славу Господню взирающе, в тойже образ преобразуемся от славы в славу, якоже от Господня духа.

К Галатам 4:14

и искушения моего, еже во плоти моей, не уничижисте, ни оплевасте, но якоже ангела Божия приясте мя, яко Христа Иисуса.

К Колоссянам 1:6

сущаго в вас, якоже и во всем мире: и есть плодоносно и растимо, якоже и в вас, от негоже дне слышасте и разуместе благодать Божию во истине:

К Евреям 4:12

Живо бо слово Божие и действенно, и острейше паче всякаго меча обоюду остра, и проходящее даже до разделения души же и духа, членов же и мозгов, и судително помышлением и мыслем сердечным.

К Евреям 4:2

Ибо нам благовествовано есть, якоже и онем: но не пользова онех слово слуха, не растворенное верою слышавших.

Иакова 1:18

Восхотев бо породи нас словом истины, во еже быти нам начаток некий созданием его.

1 Петра 1:23

порождени не от семене истленна, но неистленна, словом живаго Бога и пребывающа во веки.

1 Петра 1:25

глаголгол же Господнь пребывает во веки. Се же есть глаголгол благовествованный в вас.

1 Петра 2:2

яко новорождени младенцы, словесное и нелестное млеко возлюбите, яко да о нем возрастете во спасение:

2 Петра 3:2

помянути прежде реченныя глаголы от святых пророк, и апостол ваших заповедь Господа и спаса:

1 Иоанна 3:3

И всяк имеяй надежду сию нань, очищает себе, якоже он чист есть.