К Филимону 1:20 - Библия на церковнославянском языке

Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе!

Восточный Перевод

Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в Масеха.

перевод Еп. Кассиана

Да, брат, порадоваться бы мне на тебя в Господе: успокой мое сердце во Христе.

Святая Библия: Современный перевод

Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня в Господе. Утешь же моё сердце во Христе.

К Филимону 1:20 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 16:18

упокоиша бо мой дух и ваш. Познавайте убо таковыя.

2 Коринфянам 2:2

Аще бо аз скорбь творю вам, то кто есть веселяяй мя, точию приемляй скорбь от мене?

2 Коринфянам 7:13

Сего ради утешихомся о утешении вашем: лишше же паче возрадовахомся о радости титове, яко покоися дух его от всех вас:

К Филиппийцам 1:8

Свидетель бо ми есть Бог, яко люблю всех вас по милости Иисус Христове:

К Филиппийцам 4:1

Темже, братие моя возлюбленная и вожделенная, радосте и венче мой, тако стойте о Господе, возлюбленнии.

К Филимону 1:12

ты же его, сиречь мою утробу, приими.

К Филимону 1:7

Радость бо имам многу и утешение о любви твоей, яко утробы святых почиша тобою, брате.

К Евреям 13:17

Повинуйтеся наставником вашым и покаряйтеся: тии бо бдят о душах ваших, яко слово воздати хотяще: да с радостию сие творят, а не воздыхающе, несть бо полезно вам сие.

1 Иоанна 3:17

Иже убо имать богатство мира сего, и видит брата своего требующа, и затворит утробу свою от него, како любы Божия пребывает в нем?

3 Иоанна 1:4

Болши сея не имам радости, да слышу моя чада во истине ходяща.