К Филимону 1:20 - перевод Еп. Кассиана

²⁰ Да, брат, порадоваться бы мне на тебя в Господе: успокой мое сердце во Христе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе!

Восточный Перевод

²⁰ Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в Масеха.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня в Господе. Утешь же моё сердце во Христе.

К Филимону 1:20 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 16:18

ибо они успокоили мой дух и ваш. Итак, признавайте таковых.

2 Коринфянам 2:2

Ибо если я огорчаю вас, кто меня обрадует, как не тот, кого я огорчаю.

2 Коринфянам 7:13

Поэтому мы утешены. Но, помимо нашего утешения, мы еще больше обрадовались радости Тита, потому что успокоен дух его всеми вами.

К Филиппийцам 1:8

Ибо свидетель мне Бог, что я жажду по всем вам любовью Христа Иисуса.

К Филиппийцам 4:1

Итак, братья мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

К Филимону 1:12

которого я отсылаю к тебе обратно, его самого, а он — мое сердце.

К Филимону 1:7

Ибо я получил великую радость и утешение от любви твоей, потому что, благодаря тебе, брат, успокоены сердца святых.

К Евреям 13:17

Повинуйтесь начальникам вашим и будьте им покорны; ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как имеющие дать отчет, чтобы они это делали с радостью, а не воздыхая; ибо это для вас не полезно.

1 Иоанна 3:17

А кто имеет достаток в мире и видит брата своего в нужде и затворит от него сердце свое, как пребывает в нем любовь Божия?

3 Иоанна 1:4

Для меня нет большей радости, как слышать, что мои дети ходят в истине.