2 Коринфянам 2:2 - Библия на церковнославянском языке

² Аще бо аз скорбь творю вам, то кто есть веселяяй мя, точию приемляй скорбь от мене?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Ведь если я огорчаю вас, кто обрадует меня, кроме вас, мной огорченных?

Восточный Перевод

² Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?

перевод Еп. Кассиана

² Ибо если я огорчаю вас, кто меня обрадует, как не тот, кого я огорчаю.

Святая Библия: Современный перевод

² Ведь если я огорчу вас, то кто же тогда подбодрит меня, если не вы, те, кого я опечалил?

2 Коринфянам 2:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 19:22

Слышав же юноша слово, отиде скорбя: бе бо имея стяжания многа.

К Римлянам 12:15

Радоватися с радующимися, и плакати с плачущими.

1 Коринфянам 12:26

И аще страждет един уд, с ним страждут вси уди: аще ли же славится един уд, с ним радуются вси уди.

2 Коринфянам 1:14

якоже и разуместе нас от части, яко похваление вам есмы, якоже и вы нам, в день Господа нашего Иисуса Христа.

2 Коринфянам 11:29

Кто изнемогает, и не изнемогаю? Кто соблазняется, и аз не разжизаюся?

2 Коринфянам 7:8

Яко аще и оскорбих вас посланием, не раскаюся, аще и раскаял бых ся: вижду бо, яко послание оно, аще и к часу, оскорби вас.