К Филимону 1:20 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе!

Больше версий

Восточный Перевод

²⁰ Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Поэтому, брат, окажи мне услугу ради Повелителя и обрадуй меня этим как брат по вере в Масеха.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Да, брат, порадоваться бы мне на тебя в Господе: успокой мое сердце во Христе.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня в Господе. Утешь же моё сердце во Христе.

К Филимону 1:20 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 16:18

и успокоили меня, как и вас. Почитайте таких людей.

2 Коринфянам 2:2

Ведь если я огорчаю вас, кто обрадует меня, кроме вас, мной огорченных?

2 Коринфянам 7:13

Вот что нас утешило. Но к собственному нашему утешению прибавилась еще большая радость видеть, как счастлив Тит, которого все вы успокоили.

К Филиппийцам 1:8

Бог мне свидетель, с какой сердечной любовью Христа Иисуса томлюсь я по общенью со всеми вами.

К Филиппийцам 4:1

Так вот, братья мои возлюбленные и желанные, радость моя и венец мой, твердо стойте в Господе, возлюбленные мои!

К Филимону 1:12

Отсылаю его к тебе, а с ним и сердце мое.

К Филимону 1:7

Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души верующих.

К Евреям 13:17

Повинуйтесь наставникам вашим и слушайтесь их, ибо они пекутся о вас, как пастыри, коим предстоит дать отчет о своем служении. Старайтесь всё делать так, чтобы их забота о вас была радостью для них, а не бременем, ибо последнее не принесет вам пользы.

1 Иоанна 3:17

А если живет человек в достатке, но при виде брата своего, который в нужде, сочувствия к нему не проявляет, может ли быть в таком человеке любовь Божия?

3 Иоанна 1:4

Нет большей радости для меня, как слышать, что дети мои в истине живут.