К Филимону 1:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ Радость бо имам многу и утешение о любви твоей, яко утробы святых почиша тобою, брате.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души верующих.

Восточный Перевод

⁷ Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Ибо я получил великую радость и утешение от любви твоей, потому что, благодаря тебе, брат, успокоены сердца святых.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Большую радость и утешение принесла мне твоя любовь, брат, потому что благодаря твоим стараниям, сердца людей Божьих ожили.

К Филимону 1:7 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 16:18

упокоиша бо мой дух и ваш. Познавайте убо таковыя.

2 Коринфянам 7:13

Сего ради утешихомся о утешении вашем: лишше же паче возрадовахомся о радости титове, яко покоися дух его от всех вас:

2 Коринфянам 7:4

Много ми дерзновение к вам, многа ми похвала о вас: исполнихся утехи, преизбыточествую радостию о всяцей печали нашей.

1 Фессалоникийцам 1:3

непрестанно поминающе ваше дело веры, и труд любве, и терпение упования Господа нашего Иисуса Христа, пред Богом и Отцем нашим,

1 Фессалоникийцам 2:13

Сего ради и мы благодарим Бога непрестанно, яко приемше слово слышания Божия от нас, приясте не аки слово человеческо, но, якоже есть воистинну, слово Божие, еже и действуется в вас верующих.

1 Фессалоникийцам 2:19

Кто бо нам упование или радость или венец похваления? Не и вы ли пред Господем нашим Иисус Христом во пришествии его?

1 Фессалоникийцам 3:9

Кое бо благодарение Богу можем воздати о вас, о всякой радости, еюже радуемся вас ради пред Богом нашим,

2 Тимофею 1:16

Да даст (же) милость Господь онисифорову дому, яко многажды мя упокои и вериг моих не постыдеся,

К Филимону 1:20

Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе.

2 Иоанна 1:4

Возрадовахся зело, яко обретох от чад твоих ходящих во истине, якоже заповедь прияхом от Отца.