Глагола же ему: от уст твоих сужду ти, лукавый рабе: ведел еси, яко аз человек яр есмь, вземлю, егоже не положих, и жну, егоже не сеях:
К Титу 3:11 - Библия на церковнославянском языке ведый, яко развратися таковый, и согрешает, и есть самоосужден. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова ты же понимаешь, что он сбился с пути и, греша, в себе самом несет осуждение. Восточный Перевод Такой человек уже полностью сбился с пути, грешит и этим сам себя осудил. Восточный перевод версия с «Аллахом» Такой человек уже полностью сбился с пути, грешит и этим сам себя осудил. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Такой человек уже полностью сбился с пути, грешит и этим сам себя осудил. перевод Еп. Кассиана зная, что такой человек сбился с пути и грешит, неся осуждение в себе самом. Святая Библия: Современный перевод потому что ты знаешь, что такой человек откололся и стал грешником. Он сам себя осудил. |
Глагола же ему: от уст твоих сужду ти, лукавый рабе: ведел еси, яко аз человек яр есмь, вземлю, егоже не положих, и жну, егоже не сеях:
Веруяй в онь не будет осужден: а не веруяй уже осужден есть, яко не верова во имя единороднаго Сына Божия.
Дерзнувша же павел и варнава рекоста: вам бе лепо первее глаголати слово Божие: а понеже отвергосте е и недостойны творите сами себе вечному животу, се, обращаемся во языки:
Понеже слышахом, яко нецыи от нас изшедше возмутиша вас словесы, развращающе душы вашя, глаголюще обрезатися и блюсти закон, имже мы не завещахом:
Вемы же, яко елика закон глаголет, сущым в законе глаголет: да всяка уста заградятся, и повинен будет весь мир Богови:
Сия воспоминай, засвидетелствуя пред Господем, не словопретися, ни на куюже потребу, на разорение слышащих.
ихже подобает уста заграждати: иже вся домы развращают, учаще яже не подобает, сквернаго ради прибытка.