Деяния 15:24 - Библия на церковнославянском языке

²⁴ Понеже слышахом, яко нецыи от нас изшедше возмутиша вас словесы, развращающе душы вашя, глаголюще обрезатися и блюсти закон, имже мы не завещахом:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Нам стало известно, что несколько человек из нашей общины, которым мы того не поручали, приходили к вам и своими требованиями смутили и встревожили вас.

Восточный Перевод

²⁴ До нас дошли слухи о том, что некоторые люди, пришедшие от нас, привели вас в замешательство своими словами и взволновали ваши умы, но мы ничего им не поручали.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ До нас дошли слухи о том, что некоторые люди, пришедшие от нас, привели вас в замешательство своими словами и взволновали ваши умы, но мы ничего им не поручали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ До нас дошли слухи о том, что некоторые люди, пришедшие от нас, привели вас в замешательство своими словами и взволновали ваши умы, но мы ничего им не поручали.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Так как мы услышали, что некоторые из нас смутили вас своими словами, волнуя ваши души, — люди, которым мы не давали поручения,

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Мы услышали, что некоторые люди без каких-либо указаний от нас, выйдя из нашей церкви, смутили вас словами и взволновали ваши умы.

Деяния 15:24 Перекрёстные ссылки

Деяния 15:1

И нецыи сшедше от иудеи, учаху братию, яко аще не обрежетеся по обычаю моисеову, не можете спастися.

К Галатам 1:7

еже несть ино, точию нецыи суть смущающии вы и хотящии превратити благовествование Христово.

К Галатам 5:10

Аз надеюся о вас в Господе, яко ничтоже ино разумети будете: смущаяй же вас понесет грех, кто бы ни был.

К Галатам 5:12

о, дабы отсечени были развращающии вас.

К Галатам 5:4

Упразднистеся от Христа, иже законом оправдаетеся, от благодати отпадосте:

2 Тимофею 2:14

Сия воспоминай, засвидетелствуя пред Господем, не словопретися, ни на куюже потребу, на разорение слышащих.

1 Иоанна 2:19

От нас изыдоша, но не беша от нас: аще бы от нас были, пребыли убо быша с нами: но да явятся, яко не суть вси от нас.