К Римлянам 15:26 - Библия на церковнославянском языке

благоволиша бо македониа и ахаиа общение некое сотворити к нищым святым живущым во Иерусалиме.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Ибо верующие Македонии и Ахайи сочли для себя за благо проявить участие к бедным из народа Божьего в Иерусалиме.

Восточный Перевод

потому что общины Македонии и Ахаии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа верующих, живущих в Иерусалиме.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

потому что общины Македонии и Ахаии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа верующих, живущих в Иерусалиме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

потому что общины Македонии и Охоии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа верующих, живущих в Иерусалиме.

перевод Еп. Кассиана

Ибо угодно было Македонии и Ахаии сделать некий сбор в пользу бедных из среды Иерусалимских святых.

Святая Библия: Современный перевод

потому что церкви Македонии и Ахаии решили принести пожертвования для людей Божьих в Иерусалиме, которые бедны.

К Римлянам 15:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:40

И отвещав Царь речет им: аминь глаголю вам, понеже сотвористе единому сих братий моих менших, мне сотвористе.

От Матфея 26:11

всегда бо нищыя имате с собою, мене же не всегда имате:

От Луки 14:13

Но егда твориши пир, зови нищыя, маломощныя, хромыя, слепыя:

От Луки 6:20

И той возвед очи свои на ученики своя, глаголаше: блажени нищии духом: яко ваше есть Царствие Божие.

Деяния 16:12

оттуду же в филиппы, иже есть первый град части македонии, колониа. Бехом же в том граде пребывающе дни некия.

Деяния 16:9

И видение в нощи явися павлу: муж некий бе македонянин стоя, моля его и глаголя: пришед в македонию, помози нам.

Деяния 18:12

Галлиону же анфипату сущу во ахаии, нападоша единодушно иудее на павла и приведоша его на судилище,

Деяния 19:21

И якоже скончашася сия, положи павел в дусе, прошед македонию и ахаию, ити во Иерусалим, рек, яко бывшу ми тамо, подобает ми и рим видети.

Деяния 9:13

Отвеща же ананиа: Господи, слышах от многих о мужи сем, колика зла сотвори святым твоим во Иерусалиме:

1 Коринфянам 16:15

Молю же вы, братие: весте дом стефанинов, яко есть начаток ахаии, и в служение святым учиниша себе:

1 Коринфянам 16:5

Прииду же к вам, егда македонию преиду: македонию бо прохожду.

2 Коринфянам 1:16

и вами проити в македонию, и паки от македонии приити к вам, и вами проводитися во иудею.

2 Коринфянам 11:9

скудость бо мою исполниша братия, пришедше от македонии: и во всем без стужения вам себе соблюдох и соблюду.

2 Коринфянам 2:13

не имех покоя духу моему, не обретшу ми тита брата моего: но отрекся им, изыдох в македонию.

2 Коринфянам 7:5

Ибо пришедшым нам в македонию, ни единаго име покоя плоть наша, но во всем скорбяще: внеуду брани, внутрьуду боязни.

2 Коринфянам 9:12

Яко работа сего служения не токмо есть исполняющая лишения святых, но и избыточествующая многими благодареньми Богови:

2 Коринфянам 9:2

вем бо усердие ваше, имже о вас хвалюся македоняном, яко ахаиа приготовися от мимошедшаго лета: и яже от вас ревность раздражи множайших.

2 Коринфянам 9:4

да не како, аще приидут со мною македоняне и обрящут вас неприготованных, постыдимся мы, да не глаголем вы, в части сей похваления.

К Филиппийцам 4:15

Весте же и вы, филипписиане, яко в начале благовествования, егда изыдох от македонии, ни едина ми церковь общевася в слово даяния и приятия, точию вы едини:

1 Фессалоникийцам 1:7

яко быти вам образ всем верующым в македонии и ахаии.

1 Фессалоникийцам 1:8

От вас бо промчеся слово Господне не токмо в македонии и ахаии, но и во всяко место вера ваша, яже к Богу, изыде, яко не требовати нам глаголати что.

1 Фессалоникийцам 4:10

ибо творите то ко всей братии, сущей во всей македонии. Молим же вы, братие, избыточествовати паче,

1 Тимофею 1:3

Якоже умолих тя пребыти во ефесе, идый в македонию, да завещаеши неким не инако учити,

К Филимону 1:5

слышав любовь твою и веру, юже имаши ко Господу Иисусу и ко всем святым.