К Римлянам 15:26 - перевод Еп. Кассиана

²⁶ Ибо угодно было Македонии и Ахаии сделать некий сбор в пользу бедных из среды Иерусалимских святых.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Ибо верующие Македонии и Ахайи сочли для себя за благо проявить участие к бедным из народа Божьего в Иерусалиме.

Восточный Перевод

²⁶ потому что общины Македонии и Ахаии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа верующих, живущих в Иерусалиме.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ потому что общины Македонии и Ахаии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа верующих, живущих в Иерусалиме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ потому что общины Македонии и Охоии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа верующих, живущих в Иерусалиме.

Библия на церковнославянском языке

²⁶ благоволиша бо македониа и ахаиа общение некое сотворити к нищым святым живущым во Иерусалиме.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ потому что церкви Македонии и Ахаии решили принести пожертвования для людей Божьих в Иерусалиме, которые бедны.

К Римлянам 15:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:40

И ответит им Царь: «истинно говорю вам: сделав для одного из братьев Моих меньших, вы для Меня сделали».

От Матфея 26:11

ибо нищих вы всегда имеете с собою, Меня же не всегда имеете;

От Луки 14:13

Но когда делаешь угощение, зови нищих, увечных, хромых, слепых;

От Луки 6:20

И Он, подняв глаза Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие, ибо ваше есть Царство Божие.

Деяния 16:12

и оттуда в Филиппы, город первой части Македонии, колонию. Оставались мы в этом городе несколько дней.

Деяния 16:9

И было ночью видение Павлу: некий муж Македонянин стоял и просил его и говорил: перейди в Македонию и помоги нам.

Деяния 18:12

А когда Галлион был проконсулом Ахаии, Иудеи поднялись единодушно против Павла и привели его в суд,

Деяния 19:21

Когда это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, говоря: побывав там, надо мне видеть и Рим.

Деяния 9:13

Но Анания ответил: я слышал от многих об этом человеке, сколько зла он сделал святым Твоим в Иерусалиме.

1 Коринфянам 16:15

Прошу вас, братья, — вы знаете дом Стефанаса, что он начаток Ахаии, и что они определили себя на служение святым, —

1 Коринфянам 16:5

Приду же я к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

2 Коринфянам 1:16

и через ваши места пройти в Македонию и снова из Македонии придти к вам, и вы проводили бы меня в Иудею.

2 Коринфянам 11:9

и будучи у вас и оказавшись в нужде, я никому не стал в тягость: ибо недостаток мой восполнили братья, пришедшие на Македонии; и я сам постарался не обременить вас ни в чём, и буду стараться.

2 Коринфянам 2:13

я не имел покоя духу моему, не найдя Тита, брата моего, но простившись с ними, пошел в Македонию.

2 Коринфянам 7:5

И действительно, когда мы пришли в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы со всех сторон были угнетаемы: извне — борьба, внутри — страхи.

2 Коринфянам 9:12

потому что дело этого служения не только содействует восполнению недостатка у святых, но и изливается в обильных благодарениях Богу.

2 Коринфянам 9:2

ибо я знаю ваше доброе намерение, за которое хвалюсь вами перед Македонянами: Ахаия готова с прошлого года, и ваша ревность была поощрением для большинства.

2 Коринфянам 9:4

с тем что, если придут со мной Македоняне и найдут вас неготовыми, не были бы посрамлены в этой уверенности мы, не говорим: вы.

К Филиппийцам 4:15

Но и вы, Филиппийцы, знаете, что в начале Евангелия, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия в деле выдачи и получения, кроме вас одних,

1 Фессалоникийцам 1:7

так что вы стали примером для всех верующих в Македонии и в Ахаии.

1 Фессалоникийцам 1:8

Ибо от вас прозвучало слово Господне не только в Македонии и в Ахаии; но вера ваша в Бога проникла повсюду, так что нет нам нужды о чём-либо говорить.

1 Фессалоникийцам 4:10

Вы ведь и делаете это по отношению ко всем братьям по всей Македонии. Но мы призываем вас, братья, преуспевать еще более,

1 Тимофею 1:3

Направляясь в Македонию, я попросил тебя остаться в Ефесе, чтобы предписать некоторым не распространять иных учений

К Филимону 1:5

слыша о твоей любви и вере, которую ты имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым, —