К Филимону 1:5 - Библия на церковнославянском языке

⁵ слышав любовь твою и веру, юже имаши ко Господу Иисусу и ко всем святым.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ и слыша о вере твоей и любви к Господу Иисусу и ко всему народу Божьему.

Восточный Перевод

⁵ так как до меня доходят слухи о твоей вере в Повелителя Ису и о твоей любви ко всем Его последователям.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ так как до меня доходят слухи о твоей вере в Повелителя Ису и о твоей любви ко всем Его последователям.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ так как до меня доходят слухи о твоей вере в Повелителя Исо и о твоей любви ко всем Его последователям.

перевод Еп. Кассиана

⁵ слыша о твоей любви и вере, которую ты имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым, —

Святая Библия: Современный перевод

⁵ так как слышу о твоей любви и вере — вере в Господа Иисуса и любви ко всем людям Божьим.

К Филимону 1:5 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:21

засвидетелствуя иудеем же и еллином еже к Богу покаяние и веру яже в Господа нашего Иисуса Христа.

К Римлянам 12:13

требованием святых приюбщающеся, страннолюбия держащеся:

1 Коринфянам 16:1

О милостыни же, яже ко святым, якоже устроих Церквам галатийским, тако и вы сотворяйте:

К Галатам 5:6

О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема.

К Ефесянам 1:15

Сего ради и аз слышав вашу веру о Христе Иисусе и любовь, яже ко всем святым,

К Колоссянам 1:4

слышавше веру вашу, яже о Христе Иисусе, и любовь, юже имате ко всем святым,

1 Фессалоникийцам 3:6

Ныне же пришедшу тимофею к нам от вас и благовестившу нам веру вашу и любовь, и яко имате память о нас благу, всегда желающе нас видети, якоже и мы вас:

К Филимону 1:7

Радость бо имам многу и утешение о любви твоей, яко утробы святых почиша тобою, брате.

1 Иоанна 3:23

И сия есть заповедь его, да веруем во имя Сына его Иисуса Христа и любим друг друга, якоже дал есть заповедь нам.